法國人的地雷百百種!

經過好幾年的婚姻生活，Renren發現法國人是個很重視個人節奏的民族。他們不像台灣人這麼圓融也不像日本人一般注重禮節(表面功夫)；直來直往的個性常讓天性溫馴又草莓的我吃不消，其實我很感激達令願意為了我搬來台灣居住~否則我可能會跟部分日本人一樣得到巴黎症候群(Syndrome de Paris <--詳細病狀點我)。

有跟法國同胞相處過的讀友一定知道他們擁有強烈的自我主張，不知情的人常常會踩到他們的地雷。所以這次Renren想跟大家分享如何別讓法國人不開心的言語藝術並且同時告訴你一些世間人對法國人的誤會。

1. 避免跟他們說日本/中國/印度...料理(反正除了法國料理)是世界上最好吃的食物：即使像達令這麼不注重食物的人，只要在他面前說到某某國料理超級好吃就會馬上被他反擊！Renren承認法國料理很好吃，可是我至今還是不了解為什麼他們對自家的食物擁有百分之兩百的自信。Renren有個朋友跑去學做法國鹹派(la quiche)，做完之後她的感想是：『法國人會不會吃太油啊！！？』。例如這種不太正面的感想就不需要跟法國人講了，因為他們一定有很好的理由反駁你：『你怕胖可以不用把整塊鹹派都吞掉啊！』、『你知道嗎！因為以前的法國人都要做粗重的活兒，所以一定要吃高熱量的食物！』、『奶油跟起士當然是加越多越好吃啊！』~各位請自行想像法國人一邊說這些話一邊翻白眼的表情.....Renren很確定你們一定沒有辦法反駁他們。

　

法國人最愛的料理之一:白酒淡菜

2. 避免問他們是不是(幾乎)每天都吃法式田螺或青蛙腿：問這個問題並不會讓法國人不開心啦！只是他們會覺得你的眼光短淺。實際上，像田螺或青蛙腿在達令家並不是會煮來吃的家常菜。但是法國人倒是蠻常吃兔肉料理，法國的超市常常會販賣生兔肉讓消費者買回去烹調。記得好幾年前，我們巷子口有戶人家養了兩三隻兔子在籠子裡，他們的主人常常把兔子們放在門口曬太陽。每次經過時達令都會說：『哇！他們看起來好好吃呀！』。跟台灣人比起來，法國人對於食物食材的範圍更加廣闊，他們也會吃動物的血跟內臟，雞的七里香，甚至還會吃麋鹿的肉還有小牛的腦。

是的, 這就是小牛腦料理 圖片來源

3. 用花癡般的表情稱讚他們的英文口音有好浪漫的法國腔：讀過Renren以前文章的讀友應該都知道法國人不怎麼愛說英文。所以建議你對他們的英文程度或是英文發音不要有太多意見。而且個人認為用崇拜的表情稱讚他們說英文好似有點矯情更會降低自己的身價。

4. 天真地質問已婚的法國人是不是他/她也有外遇：雖然法國歷史中的名人(例如拿破崙, 密特朗, 沙特, 沙柯吉以及現任總統歐蘭德...等等）都以他們的浪漫愛情/婚外情故事聞名，但這些人並不代表所有的法國人。我知道大多數人認為法國人在感情方面都很放得開然後他們都有外遇，實際上並不是這樣的。雖然Renren不是愛情或婚姻專家，但是經過短短幾年來對法國人的觀察，我認為愛情並沒有任何固定的模式更不會因為對方是『法國人』而讓一段感情關係更加堅固或更與眾不同。

法國現今最有名的浪漫夫妻檔:前總統沙柯吉和前第一名模夫人

5. 認定你新認識的法國朋友一定是從巴黎來的：雖然達令在巴黎住了十幾年，但他從來不認為自己是巴黎人。我知道有很多台灣人(還有很多世界各地的人)都對法國抱有一成不變的既定印象-----法國人都是從巴黎來的！ 這點是不會讓法國人超生氣啦! 但是他們只會有點小失望說世間人對法國的認知乏善可陳， 畢竟法國那麼大法國不只有巴黎呀!！Renren很欣賞法國人的一點是 -- 他們從來不會因為他們來自南部或鄉下或小城市而自卑。很多法國人不喜歡被當成巴黎來的，是因為多數的法國人認為巴黎人很矯揉造作XD~ 

到頭來，吃飯這件事似乎最會讓法國人火大（雖然達令猛否認）。或許這就是所謂的擇善固執吧～！最後來學一下最基本的法文招呼用法吧~

為了寫這篇文章，我幾乎快把達令煩死了----因為一直問他問題。就在文章快收尾時，達令主動跑來跟我說：『喂喂你知道哪一點最讓法國人不爽嗎？就是你們亞洲人不會區分麵包跟米飯的功用！！』達令再度解釋說：之於法國人，米飯是主菜的一部分，它主要的功能是搭配魚類或肉類；而麵包則是扮演修飾整盤食物（米飯薯條魚肉豆子...任何你在餐盤裏吃到的東西）的角色。吼！能把吃東西變得這麼哲學也應該只有法國人做的到吧！？

Ils sont tous malades !!! 一家子病貓之病痛表達法.

這一陣子我家的三隻貓寶貝全部生了莫名其妙的病. 

如圖示: 老大 Didi 一直有尿不出來的病, 雖然給他吃了貴森森的醫療級飼料卻還是不時發病. 常常需要人工逼尿, 不然他就會想到就到處噴尿. 
老二 Mina 生了全身癱軟的病, 甚至還食不下嚥, 體重直直落了一公斤多. 帶去給醫生驗血驗尿卻找不出毛病.  最後只能三餐伺候她吃貓罐頭, 難道是得了公主病??!!!
老三 MiuMiu 則是犬齒一直長個不停快變吸血鬼, 吃飯的時候總是咬到嘴巴(我猜), 所以常痛得哇哇大叫, 索性他也不怎麼吃飯了. 
有時後懷疑是不是我不太會養動物, 不過想想這三隻都是領養來的貓咪, 有兩隻之前還是街貓, 或許本身就有潛在的病因吧... 

總之, 今天就交大家三句關於身體不舒服的句子吧!
Didi 的症頭: Je n'arrive pas à pisser --- 我尿不出來 
Mina 的症頭: Je n'ai plus de force --- 我全身軟趴趴
MiuMiu 的症頭: J'ai mal aux dents ---- 我牙痛 
貓的醫生--- 獸醫的法文是 : vétérinaire, 獸醫院則是 chez le vétérinaire . 

希望大家將來都不會用到這三種表達方法! 

mon daring n'aime pas le ravioli du riz

Aujourd'hui c'est la fête de bateau dragon mais mon darling n'aime pas le ravioli du riz, quel dommage !!
Voici ce qu'on mange ce soir~~~ moi je mange chez mes parents, lui mange tout seul devant la télé ~

Au secours!! Nous avons bien besoin d'un psychiatre pour les animaux domestiques---我需要一個寵物心理醫生吶!

這陣子我家都不敢給客人來,原因是因為家裡變得好臭好臭呀!! 不是我這個太太不打掃或不倒垃圾, 而是我家的大貓兒子DiDi最近養成了隨地便溺的壞習慣。傳說中的貓尿果真是很臭,臭到三天三夜都散不掉阿!!! 我們本來以為他的'下貓泌尿症候群'老毛病又犯了, 所以趕緊抓給老李醫生看一看,經過抽血與觸診和吃藥之後, 發現他身體根本壯得跟牛一樣。帶回家之後DiDi還是故態復萌地很隨性的尿尿,甚至變本加厲! 有一天中午,我躺在沙發上休息,突然驚覺有一重物壓到我身上,本來想說是DiDi來跟我撒嬌,沒想到牠蹲在我的肚子上很久,久到我都起了疑心.這才發現牠居然在我的肚皮上撒了我一身尿!!!!! 我想DiDi應該很生我的氣吧!? 仔細想想, DiDi在新的貓咪MiouMou 到我們家之前都好好的, 我猜牠是大吃醋吧!?? 老李醫生說在這個時候需要讓貓咪知道,雖然我們家有新同伴,但是我們還是一樣愛牠。問題是我不會講貓語, 每天清理貓臭貓尿都快哭了,大概已經沒時間想變什麼討DiDi歡心的戲法了。聽說國外有寵物心理醫生(該不是能跟動物溝通的靈能者吧!??)可以處理這樣的疑難雜症~ 不過好難想像喔!!我知道有貓咪行為研究者也讀過他們的書,但是他們也不是每種問題都能夠解決啦! 如果寵物心理醫生不是靈能者的話, 到底要怎麼跟寵物做心理治療呢? 真是越想越好奇............. 。


Récemment nous arrêtons d'accueillir des amis chez nous. C'est plutôt parce que la maison pue beaucoup..NON!! c'est pas car je fais pas le ménage ou que je sorte pas la poubelle, c'est surtout parce ce que Didi urine n'importe où sauf dans ses toilettes depuis quelques semaines. D'abord nous pensions qu'il était tombé malade avec son zigouigoui de nouveau, du coup je lui ai donné des capsules pour bien vider sa vessie. Cependant, il semble que Didi n'est pas malade physiquement du tout parce que il pisse partout quand-même, et avec un immense volume!! En effet, la situation est de pire en pire. Un après-midi quand je faisais une petite sieste sur le canapé, j'ai senti que Didi avait sauté sur mon ventre et y restait depuis longtemps. Quelques minutes passaient, je me suis aperçu qu'il m'avait uriné dessus !!!!! J'ai constaté que Didi s’arrêtait d'utiliser sa litière depuis que notre troisième chat, MiouMiou, s'est installé chez nous. J'imagine que Didi fait ce genre de bêtises à cause de la jalousie. Mon vétérinaire m'a conseillé qu'il faudrait donner beaucoup d'amour et de patience à Didi parce que maintenant il se sent nerveux a cause du nouveau chat. Ben, je parle pas la langue du chat pour exprimer ma passion a Didi. Je souhaite qu'il y ait un psychiatre où je puisse emmène mon chat pour un bon traitement mental !!!

Nous avons un nouveau chat ----- MiouMiou大王駕到

臭貓貓,不要跟我搶美眉!!!

兩個月前天氣還很冷的時候,我正在客廳蓋著棉被看電視,我的兩隻愛貓弟弟(DiDi)和咪娜(Mina)突然發狂似的對著空氣低吼,本來還以為他們看到了我們人類看不到的好朋友。正當我準備要開始害怕時,隱約聽到小庭院有窸窸窣窣奇怪的聲音,只好鼓起勇氣去一瞧究竟..原來是一隻可憐的髒白貓在我家鐵門外徘徊。我隔著鐵門跟他打招呼,他居然也不怕生的想接近我... 我想他應該是又冷又餓, 於是準備了一些貓乾乾,水,跟紙箱床讓他在小院子借宿一宿, 心想說'貓的報恩'的劇情會不會發生在我家。隔天早上,只見貓乾乾全被吃完地上還留下一攤尿, 根本沒有什麼貓的報恩(宮崎駿是騙子!!)!! 
總之, 這隻髒白貓連續好幾個晚上跑到我家門口討飯吃,最後甚至隔著紗門跟弟弟咪娜玩了起來,還好幾度想衝到家裡。 那幾天天氣真的特別冷, 我的婦人之仁告訴我不可以把一隻可憐的貓流放在野外,所以我鼓起勇氣冒著被傳染跳蚤的危險把他抓到浴室大洗澡一番,然後點了跳蚤滴劑才讓他在我家好好安頓下來。我把這隻貓命名為MiouMiou。MiouMiou是隻不怕生的貓,他喜歡被人抱著然後發出呼嚕呼嚕的聲音,他也喜歡把咪娜壓在底下弄得咪娜生氣大叫,更喜歡和弟弟玩激烈的躲貓貓。不過,他似乎還沒忘記餐風露宿的生活。 有天早上,他趁著放風的時間跑到地下停車場然後整整消失了兩天才又髒兮兮的回來。不過,大概是因為結扎後大大流失了雄性賀爾蒙,最近MiouMiou只願意待在家裡隔著紗門看小鳥,但是跟弟弟玩大冒險及把咪娜壓在地上的習慣還是不改,甚至還多了一個搶別人貓乾乾的惡習。 MiouMiou的到來會帶給我們生活上什麼改變? 敬請期待之後的莫太太週記嘍!!!


Il faisait tellement froid ce février. Une soirée alors que je regardais la télé couverte d'un drap sur le canapé, j'ai brusquement entendu les grognements de mes chats.
J’étais toute étonnée parce que mes chats grognaient vers quelque chose d'invisible dans l'air, je croyais qu'ils avaient vu un fantôme mais en même temps, j'ai constaté que quelque chose bougeait dans notre petit jardin. C’était la première fois que je rencontrais ce chat blanc. J'ai sorti de la nourriture, de l'eau et une boîte de carton pour qu'il puisse survivre cette nuit d'hiver. Le lendemain matin, j'ai vu que toute la nourriture avait été mangée et le chat s’était échappé sans me remercier. Cependant, il est revenu 3 nuits consécutives, et puis il a voulu entrer et jouer avec nos 2 chats. Bouleversée par sa très mignonne apparence et ses affections, j'ai décidé de faire entrer ce chat et de lui donner une douche. Il a eu l'air a l'aise chez nous et je l'ai appelé MiouMiou. MiouMiou aime bien rester sur nos genoux en ronronnant et il aime bien jouer a cache-cache avec Didi, en plus il adore attaquer Mina par la pousser au-dessous.
Pourtant, il me semblait que MiuMiu avait eu envie de sortir parfois. Après avoir habité 2 semaines avec nous, MiouMiou s'est échappé de nouveau quand j'ai laissé les chats dans le jardin pour prendre le soleil. Il a retrouvé le chemin de la maison 2 jours après, sale et affamé comme le premier jour où nous nous sommes rencontrés. Je l'ai lavé encore une fois et il a retrouvé rapidement ses amitiés avec Didi et Mina. Cette fois-là je sais bien que MiouMiou décide de passer beaucoup de temps avec nous et peut-être il va sortir de temps en temps pour rencontrer ses amis dans la rue ~!!

Nous devons éviter le gaspillage alimentaire ---- 我們要愛惜食物 !

要減肥就不要吃,不然吃幾口就丟掉會被雷公打

Quand j’étais petite, on m'a toujours dit qu'il ne fallait pas gaspiller la nourriture, sinon le Dieu de Tonnerre allait me punir avec un coup de tonnerre. En plus, on m'a aussi dit que je me marierais avec un homme qui a un visage de chat (c'est a dire un homme très moche avec un visage grêlé) si je ne finissais pas le riz dans mon bol. Effrayée par ces contes noirs, j'ai pris l'habitude de tout finir mon bol depuis très jeune. Mais j'ai constaté que nos habitudes de consommation alimentaire avaient change à cause de l'abondance des pays développés.
Selon un sondage, chaque famille française jette en moyenne de 2 kg de nourriture par jour. Dans les cantines aux collèges, on gaspille au moins de 100 kg de déjeuners chaque jour. En plus, les hypermarchés jettent un grand nombre d'aliments frais parce qu'ils ne sont pas alléchants ! Pourquoi tant de gaspillage sur notre alimentation quand il y a de nombreux pays qui subissent la famine ? Je sais bien que c'est difficile de changer le monde consommateur mais nous pouvons faire quelques changement à petite échelle :


1. Pour éviter la surconsommation alimentaire, arrangez bien votre frigo, dans ce cas-là vous savez ce que vous y avez et ce que vous avez besoin d'acheter.
2. Je sais que tant de Taiwanais sont attirés par les resto où nous pouvons manger à volonté, mais est-ce que c'est nécessaire de manger si beaucoup ? Ce que nous prenons sortira de quelque part quand même.
3. Ne faites pas de courses quand vous avez faim. Selon ma propre expérience, nous avons tendance de trop acheter et enfin nous oublions ce que nous laissons dans le frigo. La pire mais la situation plus générale est que nous trouvons ce que nous achetons indésirable !
4. Essayez de manger moins, c'est pas seulement bon pour votre santé mais si tout le monde mange et consomme moins, ça va donner à penser au marché alimentaire et peut-être il va vendre moins et gaspiller moins.
 
小的時候, 相信大家的爸爸媽媽一定有教你要愛惜食物,甚至用恐怖神話來恐嚇你 : 例如太浪費食物會被雷公天打雷劈, 或是不把飯粒吃完的小朋友以後會跟貓仔臉的先生或小姐結婚。但是, 跟著時代的日新月異, 我們越來越把食物不當成一回事, 甚至會煮或買了太多的食物放到壞掉然後再給豬吃。前幾天看了一個法國最新的新聞統計, 說每個家庭平均每天丟掉2公斤的食物 ,高中的食堂每天也要處理掉被學生嫌棄的100多公斤午餐。而每天凌晨,法國的大賣場都要丟掉好幾個垃圾車的新鮮食物(只是因為包裝有瑕疵,或是生鮮外表不美觀這樣)。 我想,在台灣的情況也不惶多讓。 在這個世界上, 有許多國家都還在鬧飢荒, 但是我們這些先進國家卻一直在浪費食物, 這個道理似乎說不通。
我知道要改變這個過於消費的世界似乎是愚公移山, 但是, 從我們自身做起,或許可以發揮螞蟻精神,讓這個世界變好一點點 :
1. 好好整理你的冰箱, 這樣你才知道你存了多少食物,以免不需要的東西一買再買然後放到壞掉,造成浪費。
2. 法國沒有吃到飽的餐廳,可是台灣超級多的, 台灣人也超愛。你有沒有想過到底需不需要吃這麼多食物? 反正吃下去之後又會排泄出來, 所以感覺吃那麼多沒什麼意義吶!
3. 肚子餓的時候最好不要去大賣場或超市買菜!! 根據我個人的經驗, 在肚子餓時去買菜是個不智之舉。 因為餓,所以會想買很多吃的東西,等恢復理智時,才發現又買了一堆不必要的,或是吃了會胖的食物。它們往往會被放到過期然後被丟到垃圾桶!!!
4. 試著減少食量, 這招不僅對健康好又會變瘦, 最重要的是, 要是大家都吃的比較少了, 或許食物供應商會重新思考市場方向, 更會減少一些生物滅絕的危機問題, 而且我想那些可怕的基因改造食物應該就會漸漸消失了吧~~~

大人說要把飯吃完,不然你以後會跟貓仔ㄤ(麻子臉)結婚
On m'a dit qu'il fallait finir le riz dans mon bol, sinon je me marierai avec un homme qui a un visage de chat ~~~

L'invasion des vers ------ 蟲蟲危機

這陣子連續下了很多天的雨, 為了讓空氣流通一下, 我把在廚房的後門打開想說開個幾小時就好。
隔天, 達令從他的書房出來找我, 還帶了一個小禮物... 一隻毛毛蟲!!! 看到污漆馬黑充滿長毛的毛毛蟲在紙上扭動, 我不禁渾身雞皮疙瘩,叫達令快拿去庭院放生。沒多久, 我打算整理一下廚房, 沒想到一踏進廚房就看到令人害怕的景象 ------- 有兩三隻跟剛剛一樣的毛毛蟲在地板上蠕動。 雖然很想尖叫, 但是為母則強, 我把旁邊作勢要吃掉毛毛蟲的咪娜先丟到客廳, 然後才大叫達令來救命。於是我們又放生了幾隻毛毛蟲。從那天開始, 我家的廚房三不五時就會出現這些不速之客, 連睡覺時都害怕他們會爬到臥房來。
 一天, 我終於生氣了, 用掃把壓死一隻毛毛蟲, 頓時一攤綠色的汁液從毛毛蟲的身體裡面噴出來, 這個時候我終於吐了... 除了馬路上被碾扁的老鼠之外, 這大概是我見過最噁心的景象了。我開始懷疑這些東西根本不是毛毛蟲, 我的廚房又沒有樹葉, 我也沒看到蝴蝶在我家飛, 這應該是某種戴了毛蟲面具的臭蟲吧 !! 我開始回想到底我多久沒有打掃廚房, 而且咪娜從出生到現在都沒洗過澡, 是不是因為我那麼懶惰所以上天給我處罰阿.... 想著想著, 我又想像蟲從咪娜的嘴巴或屁股跑出來或是從廚房排水口鑽出來的景象, 不禁開始大哭。這時, 我看見廚房的後門怎麼開開的, 我跑去關門時, 發現後門的一樓空地爬了好幾隻蟲而且還有些要試圖衝到廚房來。 啊 !! 原來是我的迷糊讓這些蟲有機可趁... 我把門打開後就放了好久沒關。終於, 連續一個禮拜的惡夢結束了, 咪娜又可以去廚房逛街不怕勿食有毒昆蟲了。 不過我還是很好奇那些蟲是怎麼出現的... (不會是從緊鄰我家的燒鴨店生出來的吧...!!!!! )  

Il pleut sans cesse depuis la semaine dernière, un jour j'ai ouvert la porte de la cuisine pour faire courant  d'air à l’intérieur. Le lendemain, mon mari m'a montré une chenille en disant qu'il l'avait trouvée dans son bureau. Je déteste les vers mais on l'a sortie dans le jardin quand même. Quelques heures plus tard je suis entrée dans la cuisine, il y avait des trucs noirs qui rampaient par terre et ça m'ont tirée l'attention. Regardant avec frayeur, j'ai trouvé encore plus (2 ou 3) de chenilles qui se baladaient ! J'ai mis à crier et demandé à mon mari de les faire sortir de nouveau. Les jours suivants, les chenilles apparaissaient de temps en temps dans la cuisine et j'en ai eu marre. Enfin, j'ai essayé de tuer une d'elles et c’était vraiment une très mauvaise idée. Aussitôt que je l'ai écrasée, du liquide vert en est sorti. Ça peut être la chose la plus effroyable que j'aie rencontré dans ma vie et ça m'a vachement dégoûtée, je voulais bien vomir ! Au début, j'ai pensé que c’était chenille mais en fait c'est encore pire !!!
Tout de suite j'ai commencé à chercher d'où viennent ces vers dégoûtant. J'ai imaginé que c’était parce que je n'avais pas nettoyé très souvent ma cuisine ou c’était parce que nous ne lavions pas fréquemment les chats. Pensant que les vers sortent des gueules de mes chats ou du lavabo de la cuisine, j'ai mis a pleurer à cause de ma peur et de ma paresse. Soudainement, je me suis souvenue que j'avais laissé ouvert la porte de la cuisine. Derrière la cuisine, il y a une cour en plein air où nous avons mis la machine à laver. J'y suis allée pour vérifier et voila, j'ai trouvé un dizaine de vers essayant d'entrer dans la cuisine... C’était si affreux que je n'ai pas envie d'y repenser. J’espère que ces petits moches vers trouveront un nouveau logement mais pas chez moi !!!

le monologue de Mina ---- 咪娜的獨白

弟弟在哪裡?

Depuis quelques jours, je ne vois pas mon grand frère, Didi, quand je me réveille. Je l'ai cherché partout mais je n'arrive pas à le trouver ! En plus j'ai appelé son nom en criant plusieurs fois pour qu'il puisse m'entendre. Tout à coup, le maître est sorti de son bureau et m'a dit quelque chose avec une voix sérieuse mais c’est dommage que je ne comprenne rien. Le temps sans Didi passait trop lentement et ça m'ennuyait à mourir, donc j'ai décidé de le chercher de nouveau. Cette fois-la, je suis allée vers la porte et j'ai appelé Didi plus fort. Encore une fois Didi ne m'a pas répondu, en revanche, c’est la maîtresse qui était venue et elle m'a prise dans ses bras. Je déteste qu'elle fasse ça, ça me met mal à l'aise. En tout cas, elle m'a dit quelque chose mais je ne comprends que 'Didi' dans ce qu'elle dit.
C'était très bizarre que Didi disparaisse sans m’avertir en avance, j’étais triste et je me sentais toute seule. J'ai commencé à pleurer, je perdais la tête. Tout à l'heure le maître s'est précipitée hors de son bureau et il m'a attrapée, je ne m’arretais pas de crier. Le maître a eu l'air très fâché et il m'a frappée sur la tête. Ça m'a surpris et je me suis tu immédiatement. Choquée et mélancolique, je me suis cachée dans la chambre où Didi et moi passons souvent notre temps. Je ne sais pas ce que je fais qui agace le maître et je voudrais bien pleurer. Didi me manque beaucoup, je décide de le chercher encore une fois quand ils s'endormiront.


昨天當我起床要找弟弟葛格一起吃乾乾的時候, 我發現他不見了 。 我以為他躲起來逗我玩, 所以我鑽到沙發下跟桌子下找一找 。 到處都沒有弟弟葛格 。我急了, 我大叫他的名字好幾次, 弟弟也不出來 。這時候主人跑出來, 對著我說一堆我聽不懂的人話, 我只知道他的臉臭臭 。 不管主人了, 我繼續找弟弟, 我想他是不是自己開門出去了, 所以我對著外面大叫他的名字 。這時候女主人突然出現了, 她把我抱起來, 又說了一些我不懂的話 。 
一個人的時間過得好慢, 我又無聊的要命, 我一直想弟弟會躲在哪裡, 想著想著就哭出來了 。 我越哭越傷心, 越哭越大聲, 主人好像生氣了,他把我抓高高又打我的頭, 這可把我嚇到了! 我沒有打破東西也沒有搗蛋, 為什麼要打我？主人壞壞!  我真的好害怕, 只好躲在我跟弟弟常玩耍的一個黑黑房間裡, 一邊想弟弟一邊打瞌睡 。我想我還是趁主人們睡覺的時候再好好地找弟弟葛格吧!  

Personne n'aime les médicaments ! ----- 弟弟是藥罐子!!

弟弟壞貓貓

話說弟弟因為得了下貓尿道症候群而住院兩週花了我們一大筆錢後，妙手神醫兼院長小張醫生千叮嚀萬叮嚀說要好好餵弟弟吃藥 ～ 一天要吃兩次的抗生素及利尿劑。所以我又花了大筆錢買一堆貓罐頭，一方面為大病初癒的他加菜，一方面也把藥粉混進罐頭裡讓他好好服藥. 弟弟連吃了四五天他最愛的罐頭之後，大概發現怎麼天底下有這麼好康的事情可以天天吃罐頭，生病以前他也只能一週吃一次而已，再加上他那妙鼻師的嗅覺聞到怪味，所以完全不吃了。 倒是咪娜漁翁得利，把弟弟混有藥粉的罐頭統統吃完。
小張醫生知道了這個情形後，只好將他們獸醫界的灌藥密技傳授給我，並送給我以下這個神器: (但這也是我跟弟弟悲慘生活的開始)
Didi est sorti de l’hôpital il y a trois semaines, mais le vétérinaire nous a dit qu'il fallait continuer à lui donner un médicament pendant 4 semaines, deux fois par jour. Il nous a aussi suggéré de mélanger le médicament en poudre avec des conserves pour que Didi accepte de le manger. C'est pour ça que j'ai acheté tant de conserves, alors que nous ne permettions à nos chats d'en manger qu'une fois par semaine seulement. Didi était content de bouffer son plat préféré les premiers jours. Mais comme Didi est un chat soupçonneux, il s’est arrêté d'en manger parce qu'il a dû trouver bizarre qu'avant, nous ne lui donnions pas si souvent de conserve. En plus j'ai l'impression qu'il a senti un goût bizarre dans son plat. En tout cas, nous somme retournés chez le vétérinaire chercher une autre solution. Donc, le vétérinaire m'a donné un truc magique que j'explique ci-dessous: 



小張醫生很輕鬆的把弟弟的嘴巴扳開，再把插有膠囊的針筒往弟弟的嘴裡一射，10秒不到的時間，弟弟一下子就把藥吞下肚了。 不用我說，各位同學朋友不用想也知道事情沒有那麼簡單。由於弟弟是會在外人面前裝俗仔的貓，所以當然醫生給他吃藥他不敢不從。到了吃藥時間，弟弟一見我把餵藥神器跟藥丸拿出來後，他就一溜煙不見貓影，也就是所謂的跟我玩躲貓貓。我們好不容易把他從沙發底下找出來後，弟弟又是一番掙扎不肯把嘴巴打開。費了好大力氣讓他開金口後，我急忙把膠囊'射'進他的嘴巴，沒想到弟弟居然把它咳了出來還竟然口吐白沫...真是嚇死我了。為了餵他吃兩顆藥，折騰了我一個小時還浪費了好幾顆藥....不過俗話說勤能補拙，經由天天鍛鍊的結果，現在我只要花20分鐘就完成了喔!!  最後，還是要勸各位貓迷狗迷，要是你家的小動物有任何異常，一定要打電話給你的獸醫諮商，不可以拖好幾天才送他們去就醫。小動物不會說話，所以更需要我們人類的關心以免造成不可彌補的憾事。

Il a placé Didi sur une table, et doucement  il a ouvert la bouche de Didi. Rapidement, il a sorti une seringue avec un cachet attaché au bout et il l'a injecté directement dans sa gorge. Voilà, Didi a pris son cachet sans difficulté. Après avoir appris cette technique, j'ai commencé  à lui donner les cachets moi-même. Comme Didi est un chat intelligent, il se cachait tout de suite quand il me voyait sortir les cachets et la seringue. Alors on joue à cache-cache  pendant une demie heure. A la fin j'arrive à tirer un cachet dans sa bouche  mais il le recrache parfois, avec beaucoup de salives.... Quel dégoût ! De tout façon, ça me prend une heure de lui faire avaler deux cachets. Mais tout le monde sait, avec la pratique vient l’expérience, et comme je le fais deux fois par jours, maintenant ça me prend seulement 20 minutes pour lui faire avaler. Même si je gaspille un ou deux cachets de temps en temps. 

Didi est malade!!! --- 弟弟變成獸醫院的大戶惹!!!

看到弟弟麻醉受苦,當媽的我都快哭哭惹!!!

雖然弟弟是一隻看似強健的米克斯,其實他毛病很多,可說是'奴才命公子身'。 雖然他只有兩歲,但是他一路走來,經歷了腸脹氣,疥癬(被離家出走的另一隻貓傳染的),溺水,跳蚤,條蟲(被跳蚤體內的寄生蟲傳染的),再加上他三不五時嘔吐的習慣,也算是命運多舛了。 前幾天,弟弟一大早就把他吃進肚子的貓乾乾全吐光,不久他又吃了一些雜七雜八(小麥草,水,貓大麻)的東西,沒想到也一股腦的吐了出來。這天從下午到晚上,弟弟都沒有進食的意願,連我們要摸摸他,他都很生氣的罵我們,這跟他平時俗阿的個性完全不同。過了不久(大概晚上七點),弟弟發出一聲聲的嚎叫,連咪娜都擔心地跑到弟弟身邊舔他的身體。 很愛操心的我真的覺得情況不對,叫了計程車帶弟弟到他的獸醫院檢查。年紀輕輕卻經驗豐富的醫生問了我幾個問題之後, 摸一摸弟弟的肚子就馬上告訴我,弟弟得了'貓下泌尿症候群 (之後看了X光片,發現弟弟的膀胱腫得跟拳頭一樣大)。 醫生試著幫弟弟導尿(如圖),但卻因為他的尿道有一顆小腫瘤而無法成功導尿。為了弟弟的生命著想,我們讓醫生決定切除他的小雞雞,縮短他的尿道以便他將來不會有尿尿的問題。醫生說,切除手術後,弟弟需要住院至少兩週, 說實話我們從來沒有跟弟弟分離這麼久的時間, 家裡少了一個成員的感覺真的好奇怪, 連平常食量很大的咪娜都不再吃飯了..(這也讓我很擔心吶!!)。。。
一般結扎的公貓得到貓下泌尿道症候群的機率是10%, 而母貓得病率則是公貓的9%左右。目前的醫療研究無法得知貓咪得這種病的確實原因,一般的說法是由於貓飼料的因素(但私認為此原因讓皇家飼料賺了好大一筆錢), 所以我只能說這一切都是命.....弟弟的手術費加上至少兩週的住院費居然比我們快40坪大的房租還多,所以我只能說養寵物比養孩子還貴啊! 為什麼寵物不能有健保呢????總而言之, 不管花多少錢,我們還是希望弟弟能夠快快出院,健健康康的度過每一天.....
另外,提醒各位貓友,若是你的愛貓有嘔吐的情況,一般的醫生會告訴你多給貓咪吃化毛膏,但是這樣的建議是不正確的。最好還是讓醫生詳細的觸診或照X光以釐清貓咪的狀況喔~~~


Il y a quelques jours, Didi était bizarre. Il vomissait ce qu'il mangeait et il était fâché quand on le touchait, c’était vraiment bizarre parce que Didi aime beaucoup ça en général. Dans la soirée, il m'a semblé que Didi se sentait mal à l'aise car il miaulait sans raison. En plus, Mina, sa petite soeur, était toujours auprès de lui et lui léchait le poil. Puisque j'ai un caractère sensible, j'ai pensé qu'il y avait quelque chose qui ne tournait pas rond, je l'ai immédiatement l'emmené chez le vétérinaire. Après avoir vérifié ce qui ce passait avec Didi, le docteur m'a dit qu'il était nécessaire de lui faire une opération chirurgicale parce qui'il avait attrapé une maladie qui s'appelle  'FLUTD'  . Ça veut dire qu'on a besoin de couper son pénis pour qu'il pisse facilement. 
Alors, il faut que Didi reste au moins deux semaines chez le vétérinaire pour guérir. Il nous manque beaucoup et Mina ne mange plus et ne fait que des bêtises....  
En fait, on ne sait pas pourquoi 10% de chats risquent d'attraper cette maladie 'FLUTD' (flute?). En tout cas, j’espère que Didi sortira de chez le vétérinaire le plus tôt possible et restera toujours en bonne santé. 

Mina aime bien mes cheveux ---- 我的頭髮不是髮菜啦!!!

好想吃好想吃~~

Quand j'ai vidé les toilettes de mes chats, j'ai trouvé quelques uns de mes cheveux dans
le sable de chat. Ça m'a surpris un peu parce que je ne me souvenais pas avoir utilisé leurs toilettes. Pendant une sieste, un après-midi, je me suis soudainement réveillée à cause d'un bruit prés de mes oreilles. C’était Mina qui mâchait mes cheveux et en plus, elle avait l'air ravie. Ça explique pourquoi il y avait des cheveux dans les toilettes des chats. Cependant, c'est difficile de l'empêcher de les manger car Mina 'm'attaque' en général quand je suis endormie. J'ai pas mal d'amis qui ont des chats qui mangent aussi des cheveux. Je ne sais pas ce qui ce passe avec les chats, ils font souvent des bêtises mais ils sont très mignons quand-même.

之前說過,幫咪娜跟弟弟把屎把尿是我份內的工作.有天幫他們清廁所時,赫然發現他們(不曉得是哪一隻喵)的便便裡面竟然夾帶了我的頭髮. 這實在有點嚇人,但是貓咪又不會說話,沒辦法問他們是誰誤食了我的頭髮. 就在這件事發生過後幾天的一個下午, 我躺在沙發床睡午覺時,突然被一陣很大的噪音嚇醒..那很像動物吃草的聲音就在我的耳邊持續了超過一分鐘,我這才發現是咪娜他不亦樂乎的把我的頭髮當青菜/草來啃. 一切真相大白,原來我的貓不是誤食我的頭髮..我有些養貓的朋友也遇到同樣的情況,真是搞不懂貓的腦袋到底裝了什麼奇怪的想法......

La curiosité a tué le chat ---- 好奇心能殺死一隻貓

les poissons, il ont l'air délicieux 魚兒看起來好好吃吶~

Notre chat Didi aime bien la nature et les choses inconnues. Des fois il sort avec nous quand on fume dans le petit jardin. Un soir, nous y étions dehors et nous avons entendu les cris d'un chat dans la cour. Un chat qui avait besoin d'aide. Nous sommes allés voir et nous avons trouvé un chat apeuré dans le bassin. Avec des serviettes nous lui avons sauvé la vie ! Nous l'avons emporté chez nous et , surprise, c’était Didi qui était tombé dans l'eau !!!! On ne savait pas comment il était sorti dans la cour. Mon pauvre chat il était traumatisé et il est resté caché sous le canapé cette nuit-la. Cependant, il semblait avoir tout oublié le lendemain, j’étais contente qu'il n'avait pas attrapé de rhume. Maintenant, Didi nous demande encore de sortir parfois mais il ne va plus dans la cour !!


我家的弟弟很喜歡大自然(應該是說他喜歡吃大自然裡的花草小鳥),每次我和達令在小院子哈煙時,弟弟一定會咪嗚咪嗚地要跟我們給他放風.等我們抽完煙他才依依不捨的跟我們一起進門。
前一陣子的某個晚上,我跟達令照例在小院子快樂似神仙,這時我們突然聽到貓咪的慘叫從中庭一聲一聲傳來。我叫達令去看看發生什麼事,不到幾秒鐘達令衝回來說有貓泡在池塘裡快溺死了。我們趕緊抓了幾條大毛巾去救貓. 等到把溼淋淋的貓咪抱到家裡後,才驚覺溺水的貓是弟弟!!!! 這種感覺,就好比是一個消防員去救火,趕到出事地點才發現失火的是自己家一樣! 不幸中的大幸是,弟弟隔天就忘記他曾經溺水快丟了小命,也沒有生病(達令說我太over,擔心弟弟會感冒)。 直到現在,我們抽煙的時候他還是會咪嗚咪嗚要跟出來,不過中庭他就再也不去了。

J'aime bien les massages ~ 馬殺雞真是人間一大樂事

婚前當OL的時候, 本人非常注重享受~很喜歡做油壓按摩,連出國去旅行也一定要找到按摩店體驗一下國外馬殺雞的效果。自從結婚離職之後,我就遠離了這種奢華的行為...一方面是自己沒什麼存款另一方面是生活比較自在好像也沒什麼要被馬一節的需求了。
這陣子達令的家人來台灣探親, 除了介紹他們台灣的美食之外, 當然也要讓他們體驗一下我們聞名的按摩院了。這天我們來到離家較近的士林夜市,找了家看起來生意很好的按摩店, 小姑選了半身指壓而我則選擇腳底按摩。 說實話我做小姐的時候從來沒想過要嘗試腳底按摩, 因為腳底按摩看/聽起來好像是給男人或歐巴桑做的... (果然我是那一排腳底按摩客人中唯一的歐巴桑女性)。 總而言之, 腳底按摩沒像電視裡面說得那樣痛, 也有可能是如同師傅說得一般 '小姐,你的身體粉好啦!" 唯二要改進的是要多喝水,走路慢一點。師傅還說我的身體很適合腳底按摩 (這是表示我很粗勇嗎?) 
從小姐時代的全身油壓到太太階段的腳底按摩,我只能說這幾年我的改變還真大呀~(泣) 



Avant de me marier, j'aimais bien les massages relaxants. Cette ambiance tranquille et relaxante me plaisait beaucoup. Mais il y a longtemps que je n'y suis plus allée, puisque j'ai quitté mon boulot et que je n'ai plus trop de stress.

avant le mariage~le massage relaxant 婚前是高級按摩

Ce mois-ci, j'ai trouvé une bonne raison d'y retourner parce que la famille de mon mari était à Taiwan. On dirait que tous les touristes sont attirés par les massages traditionnels en plus de la bouffe taiwanaise. Cette fois, j'ai essayé le massage des pieds. Je n'avais jamais fait ça et j'avais entendu que ce style de massage faisait très mal si on était en mauvaise santé. Cependant je ne me suis pas sentie trop mal, le monsieur qui faisait le massage m'a dit que c’était parce que je suis en bonne forme, sauf que je marche trop vite et que je ne bois pas assez d'eau.  En fait je suis plutôt surprise parce que je me couche souvent tard et je fume pas mal de clopes ...  En tout cas, c'est vachement bien de se faire masser.

après le mariage~le massage dur 婚後是腳底按摩 

Elle est très chouette , notre chaton ---- 世界上有什麼比小貓咪可愛 !!

達令 ~ 我們三個都愛你 !!(這個圖畫沒有物化女性的意思喔!!!)

Il y a 3 semaines, on a adopté un chaton.  En fait, on avait déjà eu un autre chaton mais il n'aimait personne d'autre que Didi. Finalement il s'est échappé et il n'est jamais revenu.  Donc, un jour en passant devant une clinique vétérinaire, on a vu ce chaton très petit et maigre, on a décidé de l'emmener avec nous.
Le premier jour à la maison, elle était toute timide et Didi était curieux à propos cet petite bête. Elle n'avait pas d'habitude de ses nouvelles toilettes et elle a pissé un peu partout. En tout cas, elle mange beaucoup sans s’arrêter et elle mange ce que Didi laisse. Par ailleurs elle est très attachée à mon homme. Il y a plusieurs fois , je la trouve dans son bureau avec Didi et je deviens jalouse, parce ce que c'est moi qui nettoie toujours leurs toilettes et c'est moi qui les bise et leur dis ' je t'aime '. Je ne comprends pas pour quoi ils aiment plus mon homme que moi ! Mais bon, je les aime beaucoup comme même . 
Ahhh, elle s'appelle Mina le chaton, on a passé 2 jours à trouver ce joli nom.    


三個禮拜以前,我們經過一家獸醫院,看到櫥窗展示了五隻待認養的小貓咪. 這對我們來說真是天上掉下來的禮物,因為好幾個月以前我們就想要再養一隻貓陪寂寞的弟弟了. 跟我們看對眼的小貓只有兩個月大,看起來不但營養不良而且脖子上還有被街貓霸凌的傷口,看起來就一整個可憐. 獸醫憂心忡忡的把小貓交給我們, 因為他很怕我們養不活(結果上禮拜回醫院量體重居然胖了500公克)....
小貓咪'移民'到我們家的前幾天,因為不習慣有自己的廁所而到處便溺,而且好像八輩子沒吃飽似的,一張開眼睛就吃吃喝喝,連弟弟的成貓乾乾也一起進了她的五臟廟. 總而言之,這隻小貓咪的脾氣很不錯,任誰抱她都可以(難怪以前會被霸凌). 最近我常常發現小貓咪跟弟弟很喜歡窩在達令的書房陪他工作或上網,這讓我感到非常挫敗與妒忌,畢竟我是幫他們清大小便的菲傭而且我每天都會抱抱親親這兩位貓同胞,難道這樣不能抓住他們的心嗎???? 無論如何, 這兩隻貓還是我的心頭好啦~ 喔,新的小貓叫做咪娜,今後還請大家多多指教嘍!!

Il vaut mieux faire les courses au marché local------傳統市場沒那麼可怕!!!

我的夢想是帶DiDi去散步~~~

自從當太太之後,買菜煮飯就成為我的日常習慣之一. 身為一位現代女性,本人最習慣去添購食材的地點不外乎是頂X,家X福,全X,等等大型的超市賣場...達令對我這個購物的習慣很不以為然,因為他最討厭集團操控的營利企業~這種超市因為大量進貨,所以價格比起一般菜市場便宜一些,所以自然而然吸引我們這種貪小便宜的太太們喜愛.又, 在超市買東西完全不需要跟旁人或攤商互動,這也是我們這種內向型女孩最愛的一種購物方式. 不過,超市的生鮮產品不等於是品質保證,偶爾會買到中間爛掉的馬鈴薯,下層全爛掉的香菜,有時還會擔心白蘿蔔或茼蒿菜商標上的'國外進口'會不會是對岸來的黑心貨. 

就在幾個禮拜前,我看到了一些關於基因改造(OGM)食品的紀錄,也了解這家名為 Monsanto 的美國公司因為貪圖利益而壟斷種子市場的所作所為, 我開始下定決心跟我最愛的超市說再見. 一來, 不要讓大財團賺更多的錢,也盡一份小小地力量不讓農民被剝削,二來Monsanto的經營方式真的讓我很不舒服,我也不確定他的魔爪會不會終有一天進入台灣的賣場. 在傳統市場買菜,至少我們比較了解食物的來源,也更新鮮,雖然他們貴了一點,但是仔細想想,給辛苦的台灣農夫多賺幾十塊,何樂而不為呢? 當然,有一些東西還是去超市才買得到啦(例如起士,我家是起士的大戶呀!) 我發誓要是有一天我家外面的市場開始賣起士,我就再也不去超市了!!!

今天達令就來教教大家上市場買菜會用到的法文吧:
傳統市場 marché local
超級市場 supermarché
一斤(台灣為600克,法國則是450g) une livre

蔬菜：des légumes
菠菜  les épinards                香菇 le champignon         洋蔥  l'oignon      
青花菜 le brocoli                  青/彩椒 le poivron            小黃瓜 le concombre
茄子 l'aubergine                   蕃茄   la tomate                包心菜(是高麗菜嗎?) le chou
馬鈴薯 la pomme de terre   大蒜   l'ail                          四季豆 le haricot vert
萵苣 la laitue                         胡蘿蔔 la carotte              辣椒 le piment 

花椰菜 le chou-fleur             薑  le gingembre             洋菇 Champignon de Paris  

朝鮮薊 l’artichaut (我的最愛可是台灣沒有)

芝麻菜 la roquette (我的最愛但台灣很貴)                   青蔥 le poireau 

肉販: la boucherie 

雞肉 le poulet                   羊肉 l'agneau        牛肉 le boeuf            

豬肉 le porc                      火腿 le jambon      鴨肉 le canard

鵝肉 l'oie

海鮮/魚: des fruits de mer / le poisson 

鮭魚 le saumon              鱒魚 la truite           鮪魚 le thon 

章魚 le poulpe                墨魚 la seiche        魷魚 le calamar

鯉魚 la carpe                  鰻魚 l'anguille        鱸魚 la perche

比目魚 la sole                鱈魚 la morue         烏賊 la calmar 

龍蝦 la langouste          螃蟹 le crabe          牡蠣 l’huître

淡菜 la moule                蝦子 la crevette      蛤蠣 la palourde 

海螺 le bulot 

水果: des fruits 

桃子 la pêche             石榴 la grenade      小橘子 la clémentine 

梨子 la poire               鳳梨 l'ananas          葡萄柚 le pamplemousse 

棗子 la jujube             櫻桃 la cerise           香蕉 la banane 

草莓 la fraise              蘋果 la pomme        李子 la prune 

葡萄 le raisin              檸檬 le citron            荔枝 le litchi

芒果 la mangue         西瓜 la pastèque      龍眼 le longane 

木瓜 la papaye          楊桃 la carambole    酪梨 l'avocat

柿子 le kaki                芭樂 la goyave          山竹 le mangoustan 

柑橘 l'orange             地瓜 la patate douce(她應該是水果吧!!??)

美國最大宗基因改造出口的作物是大豆,雖然目前科學文獻還沒有證明基因改造食物對人類會造成即時的影響,不過各位同學在市面上買豆類製品時還是要注意喔!!!

Les échecs c'est tordu!!--------難怪我得不到大辦公室!!

哇某尬意輸ㄟ感覺

話說我們去法南的時候也順道拜訪了我的belle soeur (小姑) 跟我的 nièce(姪女), 正好他們家有付可愛的無尾熊西洋棋(les échecs)為了入境隨俗我也學著玩將起來. 西洋棋有六個角色,每個玩家共有16顆棋,而每個角色兒他們走的步數也都不一樣.
雖然在法國那次輸得很慘但是為了讓自己看起來有氣質,我還是央求公公婆婆到台灣來時幫我帶了兩付西洋棋. 其實我後來只玩了一次,因為那些路數很難記,加上還要考慮到害人及不要被害,我徹底的翻桌放棄了西洋棋這洋玩意兒. 猶記還沒辭去OL工作的那幾年,我看了一本書叫做'乖女孩得不到大辦公室', 作者就耳提面命的告戒當時還是女孩兒的我說,要學會下棋,把下棋當作一個興趣... 如此一來才有機會坐上大位成為人中之鳳. 過了這麼多年,我才了解這其中之奧妙~~難怪工作這麼久還是無名的小OL,現在更是辭掉工作過著沒有收入的苦日子... 真是後悔沒早幾年趁頭腦還聰慧時去上西洋棋課的!!!

Quand on était en France, on a rendu visite à ma belle soeur et sa fille. J'ai noté que ma nièce avait un jeux d'échecs très chouette et tout de suite j'avais envie d'essayer. Il y a au total 16 pièces par joueur et chaque pièce se déplace de façon différente.
Bien que je trouve que les échecs c'est un jeux compliqué, j'ai demandé à mes beaux-parents de m'amener un jeux d'échecs à l'occasion de leur voyage à Taiwan. En fait, j'en ai seulement joué une fois parce que ça demande beaucoup de réflexion et de stratégie. Il semblerait que je sois mauvaise dans ce domaine.  Je me souviens quand je travaillais, j'ai lu un livre s’appelait Ces Filles sympas qui sabotent leur carrière. Dans ce livre l'auteur disait qu'on avait devait apprendre les échecs et on devait s'habituer à y jouer. On pouvait plus facilement obtenir une promotion de cette façon. Enfin je comprends pourquoi je n'ai jamais eu de promotion dans mon ancien travail et que je suis finalement devenue une femme au foyer sans aucun salaire!!!

對於西洋棋有興趣的同學請看這兒~~
Si vous vous intéressez par les échecs en chinois, voyez ici~~

Une promenade de santé -----健康的生活

Il y a une rivière à côté de chez nous et on y va souvent. En fait c'est mon mari qui fait du vélo tous les jours au bord de cette rivière. Il sort vers 6 heures du matin et il passe 2 heures à vélo. Il y a quelques fois il me réveille pour aller avec lui, mais je ne peux pas parce que je suis toujours fatiguée le matin. Sauf une fois, j'ai décidé de faire un effort et je me suis réveillée très tôt même si j'avais seulement eu 4 heures de sommeil la nuit! On est allés jusqu'à GuanDu qui est a environ 8 km de chez nous!!! J'avais besoin de m'arrêter chaque 10 minutes parce que je suis très molle et ça énerve mon mari. Il y avait aussi des vielles dames me dépassaient .... Quand on est retournés chez nous, il était presque 10 heures, alors après ce jour, mon mari évite de me réveiller.

我家的後面有條河,我們常去河堤那邊鍛鍊身體..其實是達令每天去那裡騎腳踏車啦! 他常常熬夜到清晨,然後直接騎車個兩小時的車再回來睡覺....(我常擔心他會因此爆肝) 雖然我也希望能跟他一樣騎車減肥,不過夜貓子的我沒這個體力. 除了有一次,我決定要夫唱婦隨以免我達令每天早上騎車會遇見什麼小折辣妹而衍生不必要的家庭糾紛, 所以我抱著會爆肝的決心跟他踏上健康的單車之旅到關渡去. 不過,只有四個小時的睡眠在加上我也不年輕了,我一路上走走停停每隔10 分鐘就要休息一次,我看達令等我也等得沒耐性惹!!!! 我還發現連騎在我後面的老太太也趕上我,而且超前我很多...等回到家時,已經日正當中了...從此之後,達令對於要帶我一起騎車的事情再也絕口不提了.....

Une visite à la clinique chinoise ------ 達令求醫記

這兩個禮拜搬家,我們又添購了不少家具,基於老外喜歡DIY的個性,達令不免俗的把未組裝的五斗櫃,衣櫃,書櫃,沙發床等等全部原封不動搬回家開始自己動手組合. 由於達令是老骨頭了,經不起這樣的重度勞動,於是他的背從前幾天開始罷工甚至暴動!!因為痛得不得了,我只好帶達令到離家不到100公尺的XX科學中醫診所掛病號,說實在話,這也是我生平第一次進到這麼傳統的民俗醫療場所. 年輕的醫生幫達令把了一下脈,看了一下患部,就直接送他到一個有小床的小房間進行針灸( l'acuponcture ) , 這還不打緊,緊接著醫生把四個插上電源的夾子夾在針上,說是要讓針振動以加強療效 (不過我猜這是因為醫生生意太好沒辦法醫個接一個病人去搖針吧!!???)....沒想到,平常很會忍耐的達令居然耐不住痛,叫醫生來救我們好幾次, 還一邊說" les médecins chinois sont sadiques" (中醫真是虐待狂*呀!!). 10幾分鐘的療程好容易過去了,接著換了一位穿金色球鞋的推拿師來推拿 (la chiropractie) 以加強療效....我這次沒太注意達令的反應,因為推拿先生那雙金鞋子真的是太耀眼太引我注意了.....總而言之,一向不相信醫生的達令被我拉去看醫生而且過了兩天背痛幾乎完全好了,雖然他一直說這是身體自我恢復的結果,但是我寧願相信台灣的傳統療法是有效的!!


寫了這麼多,差點忘記今天達令的法語教室要教大家的是關於生病的法文呦!!
看醫生: aller chez le doctor (chez 雖然是家的意思但是後面加上人稱,則變成一個場所喔. 例如: chez le dentiste 牙醫診所,chez le fleuriste 花店兒, chez la boulangère 麵包店)
在台灣,有西醫 la médecine occidentale  以及中醫 la médecine chinoise 


身體有病痛,要跟醫生怎麼說呢? 法文會說,我的xxx有痛: avoir mal à xxx
肚子痛: avoir mal au ventre
例句: Jean-Pierre a mangé trop, c'est pour ça qu'il a mal au ventre. (尚皮耶吃那麼多,難怪他肚子痛)
牙齒痛: avoir mal aux dents
例句: J'ai mal aux dents, j'ai besoin d'aller chez le dentiste. (我牙痛我要去看牙醫啦!)
頭痛: (avoir) mal à la tête
例句: Ce bébé criait toute la nuit, ça m'a fait mal à la tête! (那個嬰孩整晚罵罵濠讓我的頭好痛吶!)

Sadique, (性)虐待的. 名詞是Sadisme, 這個字源自於18世紀法國薩德伯爵(Marquis de Sade).他的文學作品充斥著色情與虐待,還因此入獄了近半生. 義大利大導演 Pasolini 的禁片 '索多瑪120天' 就是Marquis de Sade的大作, 千萬不要誤以為是某能靜小姐的小說喔,拜託!!!!! 有興趣讀讀Sadisme法語解讀的請點這裡. 

La revanche du canard ---- 港式燒鴨的逆襲

說真的我跟達令很愛吃港式燒鴨,之前住在永康街附近時,我三天兩頭放學後就跑去買便宜又大碗的燒鴨便當當午餐,還恨不得我家隔壁就是燒鴨店,這樣可以常吃燒鴨飯偶而還可以換換口味吃個三寶飯.
當我們找到新的房子快跟房東簽約時,房東告訴我們因為我家廚房跟後院連接著一家港式燒鴨店,所以不時會有味道飄進廚房,希望我們不要介意!我那時心中竊喜,暗想我怎麼會介意呢!??我高興都來不及了,燒鴨店耶!!!!我不僅能夠常吃到燒鴨飯還每天有燒鴨店老闆的加持讓我生存在燒鴨的空氣裡!!
搬進來的第一天,我卻開始發現情形有點不對...然後過了兩三天,我終於發現我聞到的不是燒鴨的香味而是陳年燒鴨的油臭味...這味道瀰漫在後院跟廚房,尤其是午餐跟晚餐前,燒鴨的香味跟臭油味形成了一團奇怪的氣體四處亂竄,簡直要把我逼瘋了!我還跟達令下了'永不再吃燒鴨飯'的毒誓.我猜恐怕是因為我們之前真的太愛吃燒鴨引起鴨群的不滿,現在得到現世報了....唉!
不過,這幾天我把廚房仔仔細細的刷了一回,開了空氣清淨機,又點了不少線香,感覺味道清新了一點,希望這不是古人所謂'久入鮑魚之肆而不聞其臭'!
所以我今天馬上打破我的毒誓,去跟我的鄰居燒鴨店點了兩個燒鴨便當....嗯!還是很好吃!!!

On aimait bien le canard à la Cantonaise, quand on habitait prés de ShiDa, j'en ai souvent acheté pour notre repas et je rêvais de vivre à côté d'un resto qui sert du canard à la Cantonaise, comme ça on pourrait manger ce qu'on aime tout le temps.
La semaine dernière, on s'est installés dans la nouvelle maison et un resto qui fait du canard à la Cantonaise se trouve justement derrière chez nous !!! 'Quelle chance', je pensais, 'je vivrais dans l'air de canard, le canard que j'aime tant !". Cependant, quelques jours après on trouve cette odeur insupportable. C'est pas seulement l'odeur du canard, mais aussi celle de l'huile qui semble rester pendant 100 ans. Je commence à penser qu'au fond il y a un karma parce que j'ai mangé trop de carnard à la Cantonaise et c'est une sorte de vengeance !!

鴨子真的很好吃,除了港式燒鴨,北平烤鴨,法國也有一種名物叫做'油封鴨'(或名'功夫鴨'), 即是用鹽及鴨油把鴨肉給醃上好幾天之後或烤或煎的一種家常法國菜. 有興趣的可在這裡找到法文的介紹喔.