結屎臉的法文怎麼說

15 façons de se faire plaisir. 15種快樂的方法~

以下是我的自得其樂方法, 那你的呢?

Je suis ni gourde ni flasque --- 我不是水壺也不是酒壺

這陣子我用一個FaceBook的尋寶遊戲來增加法文的字彙能力, 有一天我跟達令炫耀我又學會了兩個單字--- une gourde/水壺, une flasque/酒壺 (不過這兩個單字聽起來蠻用不到的就是了)。 達令一聽就給我來個即興教學, 他說這兩個名詞若是變成形容詞的話會變成不一樣的意思喔~!! 
une gourde---> 水壺
être gourd(e)--->腦袋空空。 根據達令的看法, 是說水壺裡面沒有水之後就空空的,跟腦袋空空的意思有異曲同工之妙。 
une flasque---> 酒壺 
être flasque ---> 形容一個人肚子大大軟軟地 
來一個例句: Comme beaucoup de maman Fabienne a le ventre bien flasque ! (跟很多媽媽一樣, 法比安有個鬆鬆又大大的肚子。)

Dans un zoo ---- 你認識這些動物的法文嗎?

大家有多久沒到動物園去逛逛了? (我個人差不多十年). 今天畫了一幅動物園的小圖, 這些動物的法文你都懂了嗎? 
雖然法文的動物園 ZOO 跟英文一樣, 可是發音卻是 'zo' 不是 'zou' 喔!!

Chouette (貓頭鷹)引申的意思是: bien, super~ 在很多法國電影裡, 常常可以聽到 'C'est chouette!' (超棒的!)
另外, 雖然 mouton 跟 brebis 都是羊, 不過一種是公羊一種是母羊. 我們常常吃一種羊奶乳酪叫做 Fromage Brebis. 可是這個世界上沒有 Fromage Mouton, 因為公羊沒有奶阿!!
最後, 今天教大家一個法文表達方式 : tourner comme un lion en cage , 是指由於能力不足而失去耐性的意思 法文解釋再這裡 : S'impatienter (avec une idée de force impuissante, de courage ou de valeur inutile``)

Dans la cuisine~ un petit examen ---你知道多少廚房的器具 ?

各位同學, 學了這麼久的法文, 你知道圖裡的這些單字怎麼說嗎?

請點我放大~

   

答案在下面喔!

                                                                                           ↓

                                                                                           ↓
                                                                                           ↓



                                                                                     
                                                                                          ↓
 

Les métiers traditionnels en France ----- 法國的職業好特別 !

前陣子看了一部法國愛情電影, 劇中男女主角分別是巧克力工廠的老闆以及巧克力製作師....我這才知道法國有這種傳統的職業 。 巧克力製作師的工作包含研磨可可豆到設計特別的造型與味道, 之後他們把這些設計好的新產品推銷給巧克力販賣店,還可以去參加巧克力展覽。達令說, 法國不只有巧克力製作師, 也有手工糖果設計師。仔細想想, 這些都是很久以前就在法國流傳的職業,到如今依舊沒被法國人給淡忘, 甚至還吸引越來越多的外國觀光客也推廣到全世界。只能說法國人對他們的飲食文化懷抱著高標準,才能歷久不衰吧!
今天就來介紹一些傳統的職業的法文以及販賣這些商品的場所吧!!


 I. 麵包師父  un boulanger(男) , une boulangère(女). 當然是在 une boulangerie (麵包店)買麵包啦!

II. 屠夫: un boucher(男), une bouchère(女). 買肉的話就要在 une boucherie (肉舖) 嘍!

III. 巧克力製作師: un chocolatier(男) une chocolatière(女). 巧克力專賣店叫做 une chocolaterie.

IV. 手工糖果師父 : un confiseur(男), une confiseuse(女) . 糖果專賣店叫做 une confiserie.

V. 手工起士製造師: un fromager(男), une fromagère(女) (上次看一個法國職業介紹網站介紹此類工作,他們平時工作要穿防塵衣帶口罩,而且通常是在洞穴裡面工作.這個網站還提醒要成為起士製造師的人說"本工作週六週日可能要上班喔!" 在法國周六日要上班實在真偉大啊!!!!) 起士專門店: une fromagerie.

VI. 甜點師: un pâtissier(男), une pâtissière(女). 甜點專賣店: une pâtisserie (台灣很流行的馬卡龍或可麗露只在甜點店有喔,跟台灣連麵包店也買得到這方面不太一樣!)

一次畫這麼多圖還蠻累的,有機會再介紹其他職業的法文說法吧!!

Bonne Année du Dragon à toutes et à tous !!

Aujourd'hui c'est le réveillon de nouvel an chinois. Ici un site web très utile si vous voulez savoir plus d'info sur toutes les traditions de nouvel an chinois !!
 http://www.taiwanmag.net/2012/01/17/nouvel-an-lunaire/

Toutes les formes en français (II) --- 如何用法文描述形狀? (II)

Toutes les formes en français (I) --- 如何用法文描述形狀? (I)

感覺很久沒update網誌了, 因為最近在學習一種繪圖軟體有點小忙, 幸好嚴格老師那邊的法文課告一段落, 所以有點時間來畫些簡單的東西順便複習一下基本的法文. 這個主題會分成兩篇, 以下是今天要跟同學們分享的圖形與法文, 希望有幫助喔 !!!
PS. 相信很多同學都已經知道了, 法國的另一個代名詞為 l'Hexagone, 這是因為他的國土形狀正像個六角形!!!

Au secours!!! Violence domestique chez nous ! --- 我家發生家暴案 !!!

一天晚上正在幫咪娜, 弟弟我的兩隻愛貓清理頭毛時,發現咪娜的頸部背部長了好幾顆小痘痘, 有些似乎還已經破皮結痂了呢 ! 這時半年前的陰影頓時爬上我心頭, 因為這個症頭跟當初他們被跳蚤咬的跡象很類似. 於是我飛車帶著咪娜跑到小張醫生那裡, 經過小張醫生仔細的觀察與觸診之後, 他語重心長的跟我說 : "你家的咪娜被家暴了..." 原來咪娜身上的小痘痘都是弟弟咬的齒痕吶! 快六公斤的弟弟喜歡壓著三公斤的咪娜玩親親的遊戲, 大概是因為弟弟太重把咪娜激怒了, 所以弟弟就見笑轉生氣的認真打架起來, 我想因為這是咪娜被咬傷的原因吧 !? 總之, 今天來教大家幾個家暴的詞彙, 希望各位同學以後用不到哩...
家暴: La violence domestique
賞人一拳 : donner un coup de poing ( à quelqu'un )
賞人一個拐子手 : donner un coup de coude ( à quelqu'un )
用膝蓋踢人 : donner un coup de genou ( à quelqu'un )
飛踢 : donner un coup de pied ( à quelqu'un )


La semaine dernière, je caressais mes chouchous comme d'habitude et j'ai trouvé plusieurs boutons sur le dos de Mina. Inquiète qu'elle aie attrapé des puces à nouveau, je l'ai emmenée immédiatement chez le vétérinaire. Après avoir prudemment vérifier, le vétérinaire m'a dit que les boutons n'avaient pas causés par les puces, mais c’était Didi qui l'avait mordue et qui l'avait blessée. Ce genre de violence domestique se passe de temps en temps chez nous. Les chats commencent à jouer ensemble mais ils deviennent de plus en plus violents, et voila, ils se mettent se battre ! Je ne sais pas si Didi et Mina s'aiment ou se haïssent, mais je m'en fiche tant qu'ils ne cassent pas mes tasses et mes verres !

怎麼用法文叫人閉嘴?

前幾天跟達令在家看了一部電影 'La chance de ma vie'  (中文片名叫'帶ㄙㄞˋ男朋友), 有好幾幕是女主角跟帶賽男說 '閉嘴''閉嘴''閉嘴' , 可是我怎麼聽,都聽不到 '閉'(fermer) 跟 '嘴'(bouche) 這兩個法文字。
之後問了達令,原來女主角講的是 'ta gueule', la gueule 是動物的嘴巴, 其實完整的說法是 'ferme ta gueule', 我想中文應該是翻成'閉上你的狗嘴', 不過大眾的說法則簡略了動詞 fermer 而只說 'ta gueule'。 當然, 這個說法是比較粗魯的方式, 同學們只要聽得懂就好,以免有人跟你嗆聲時你聽不懂。
一般我們請對方不要說話, 可以說 'la ferme', 這是比較直接,表現不耐煩的說法, 要是你想要有禮貌的叫人閉嘴, 可以用 'tais-toi' 或 'taisez-vous'. 原型動詞是 se taire. 

今天法文教室就到這邊, 下次見嘍! A bientôt !!!

Qui aime faire le ménage? ---到底誰愛做家事?

Winston Churchill, quand il était premier ministre du Royaume-Uni, a raconté le secret de son succès pendant un entretien. Il a dit qu'il ne restait pas debout s'il pouvait s'asseoir et qu'il ne restait pas assis s'il pouvait s'allonger. Voila, un très grand héros comme lui a avoué sa paresse et je voudrais confesser ici que je n'aime pas faire le ménage du tout (même si j'aime bien faire la cuisine). Quand je fais un grand ménage, c'est surtout parce qu'on a des invités chez nous. On a une bonne vie quand-même. En plus, mon mari me dit qu'il n'aime pas que notre maison soit trop rangée, parce que ça le rend mal à l'aise!


邱吉爾曾經說過他成功的秘訣是【可以坐下來我不站著,可以躺下來我不坐著】, 既然連這樣的偉人都喜歡這樣舒適的生活方式, 那麼我也可以大言不慚的告訴大家說其實我超不愛做家事(除了做飯做蛋糕之外)。平常能夠不整理就盡量不整理, 反正達令似乎對這種生活方式習以為常, 要是有朋友來家裡作客,通常我會叫他們早一點跟我預約好讓我來個大掃除!!! 在法國, 有一種職業叫 la femme de ménage (應該是譯做家庭清潔工), 聽說很多傳統家庭會僱用 (我的婆婆從以前就有利用這種服務), 這跟台灣家庭的外籍勞工服務有些不同, la femme de ménage 會定期到家裡打掃洗衣但不跟雇主住在一起。前陣子學了一些做家事的法文, 今天就來跟大家分享吧!!


擺餐具 mettre le couvert 
le couvert是刀,叉,盤,杯...等等餐具的總稱, 所以要吃飯之前就當然要 mettre le couvert 啦. 另外, 去餐廳吃飯時, 服務生也會問你說 combien de couverts 這跟 combien de personnes (幾位)是一樣的. 

收拾餐具 Débarrasser la table
Débarrasser 有清理, 丟棄的意思. 吃完飯後, 當然是要把盤子清一清, 骨頭麵包屑丟掉.

吸塵 Passer l'aspirateur 
使用吸塵器(l'aspirateur) 的動詞是Passer~我也不知道為什麼. 拖地則是 laver le sol. 很簡單的說法!

洗衣服 Faire la lessive 
要洗的髒衣服叫做 : le linge à laver 

晒衣服 Étendre le linge/ (烘)乾衣服 faire sécher le linge

熨衣服 Repasser le linge 
熨斗則是 le fer à repasser

還有很多做家事的部份沒有畫到, 但還是希望今天的文章很實用喔!!!

Comment on parle avec les mains? (II) --- 法國人也用手說話(啪ㄉㄜ)

接續上次的法國人手勢,又畫了五個讓大家參考嘍!!


Juste un chouïa . Juste un peu.

'我只要一點點兒'的意思~

(Avoir) Les boules !

手指頭縮成一團在脖子旁邊上下輕輕擺動,這個意思是'真叫人害怕呀'.

T'as la pétoche ou quoi ?

一隻手的手指縮成一團, 輕輕擺動, 有點挑釁的問對方說'你害怕了還是怎樣呀?'


Ça va pas la tête ?  

看著對方,用食指點腦袋...是說'你腦子有病嗎?'的意思.


Mon oeil !

mon oeil 直譯為我的眼睛(單數), 引申為'活見鬼''胡說''休想'的意思.


今天的手勢大部分都有點負面~~~這麼冷的春天真的讓人有點憂鬱呀!!!!

Comment on parle avec les mains? (I) --- 法國人也用手說話(啪ㄤ)

最近看一本關於法國人常用手勢的書,非常有趣。 我就把讀到的一一畫下來並分成幾篇來寫。 有興趣的同學就看看嘍 :



 On se tourne/roule les pouces.

這是轉大拇指的意思(實際上也要真的轉), 引申為無所事事或者有事情要做卻提不起勁兒。


 Croiser les doigts ~ Pourvu que ça marche!

食指跟中指交叉,跟英語的cross the fingers 有異曲同工之妙,就是希望事情成功的意思。


 T'as pas une cigarette/clope?

食指與中指背擺在嘴巴前面,就跟人要煙抽嘍!(話說歐洲人很愛跟路人戒煙或打火機,我就在歐洲三個國家分別被借過~)


 A boire ?

嘴巴開開把拇指伸出來....一切盡在不言中!!!


 La ferme !!!

拇指以外的其他四指合併做出鴨嘴的形狀一開一合,就是叫你閉嘴啦!


 Tu peux courir / Laisse tomber

手掌倒放在肩膀上揮一揮,表示叫人'別做夢啦'或是'算了啦'的意思.


 Tu vas voir ta gueule!

有人讓你生氣了,就握緊拳頭跟他說'tu vas voir ta gueule(直譯:你要看見你的腦袋了)',我們華語應該是說'小心你的腦袋,我要把他摘下來'....

Les français n'aiment pas les sous?? -- 法國人不愛錢 ?

Les français évitent de parler directement d'argent !!!!
學了一段時間的法文,我發現法國人很喜歡用隱喻的方式說話.最明顯的就是他們不常直接談到'錢'.... 以前學過的payer(付帳) coûter(值多少錢),幾乎全不派上用場.今天達令就來教教大家一般法國人在買東西付帳時怎麼談論'錢'這個東西.

您的預算多少,您打算花多少錢 : Vous voulez mettre combien ? 這裡用 mettre 代替 dépenser(花費),感覺是優雅多了.
您要怎麼付錢 : Vous réglerez comment ? 在法國不太說payer(付帳), 用 régler 最常見了.
用信用卡付錢 : Règlement par carte de crédit. 當然, 也不說payement（帳款) 而用règlement 替代.
我要付您多少錢 ? Je vous dois combien ? 也是不用payer(付帳)...而要用devoir(必須).
這個不便宜呦: Ce n'est pas donné. 他們不直接說這好貴(Cher), 這句的意思是說'這不是免費的'.不過要是他們覺得真的非常貴,還是會說 c'est cher就是了啦.
價錢不錯 : Un prix intéressant. 直譯是'有趣的價錢', 也可以說 un bon prix 就是了.
最後,教一個最近從達令妹妹身上學到的俚語: les sous ~ 即是l'argent的意思.  他們幾乎天天在用這個字, 希望大家記起來嘍~!!

Des femmes asiatiques traditionnelles --- 愛說隨便的東方女孩兒愛最不隨便!

看哪部電影? 隨便!!!

一直以來許多感情專家對女孩們耳提面命說,當你的未來男朋友問你要去哪裡玩,要吃什麼要去或要看什麼電影時,說'隨便'就是犯了約會的大忌. 因為(根據感情專家)男孩們不太喜歡沒有主見的女孩兒,所以最好是要適時表達自己的意見. 我發現我是個很喜歡說隨便的人, 不過不是因為沒有主見,而是因為有時候選擇太多而懶得去思考與評量. 我問了達令法國的女性會不會也很愛說'隨便啦'但是達令沒有給我具體的回答, 只說是根據個性不同而有差異. 我猜法國女性說'隨便'的機率應該比台灣或亞洲女性少吧!? 今天達令的法語教室就來教教大家法文的隨便啦怎麼說嘍!


隨便什麼東西/事情: n'importe quoi.
例句: J'ai tellement faim que je peux manger n'importe quoi ! 我餓到什麼都可以吃下肚!


隨便什麼地方 : n'importe où （注意要連音)
例句: Il est si fatigué qu'il pourrait dormir n'importe où. 他累得不得了,哪裡都可以睡了!


隨便什麼方法 : n'importe comment
例句: Marie est asociale, et elle s'habille n'importe comment. 瑪莉真不合時宜,他衣服都亂穿!


任何人: n'importe qui
例句: Jean-Pierre est très sympa, il aide n'importe qui. 尚皮耶真善良,他無論誰都幫忙!


隨便什麼時間/隨時: n'importe quand
例句: Mes chats jouent ensemble n'importe quand. 我的貓咪隨時都在玩


好了, 希望今天教得法文派得上用場嘍~~

Microsoft est très fort ! 微軟...我怕怕 !!

前幾天心血來潮把好久沒玩的模擬市民3 (The Sim, 註)拿出來, 想說趁最近有空來玩玩虛擬遊戲. 沒想到這才發現我的新電腦Linux介面沒辦法玩...我想到當初買這套電腦時,光華商場的先生說可以從bios裡面選擇使用介面,所以我就用我的小聰明進入了windows, 畫面上出現熟悉的windows 藍天綠地之後,我想也不想就依照他所有的指令完成所有的登錄動作, 就在這時windows告訴我發生了一些不可預期的錯誤需要重新開機 , 沒想到這麼一個重新開機的動作造成了幾乎不能挽回的慘事. 於是我自己搞了快一個小時,還是沒辦法開機甚至找不到原來可以啟動Linux的頁面. 回想使用MicroSoft的歷史,我也不只這一次被這個強大的軟體惡搞了...從自用的電腦被重新洗光到公司的電腦中毒所有email全憑空消失等等等,我想我中的微軟餘毒也太深了. 最後達令又花了一小時把我的電腦救回來.  微軟很強很有錢,可是他也強迫使用者產生某種程度的依存症...此風真不可長!


今天達令就來教大家一些網路用語的法文 ~
上網 : aller / surfer sur internet
伊媚兒 : courrier électronique, mél 或是 email(念法跟英文相同)
寄出 : envoyer
刪除 : supprimer 
Spam(封鎖) :  indésirable
附檔 : insérer 
粗體字: ( v . mettre ) en gras 

斜體字: ( v.  mettre ) en italique

底線 : souligner

列印 : imprimer 
垃圾桶 : ( v . mettre à ) la corbeille
回上頁 : revenir en arrière
安全網頁 : ( v. entrer sur ) une page sécurisée 
打開資料夾 : ouvrir un dossier
放大 : agrandir 
存檔 : enregistrer
幫助 : consulter l'aide 

The Sim 是一個商標,專門販賣虛擬遊戲,sim則是取simulation的前面三個字母,跟手機的sim卡可不一樣喔!! 法文的虛擬遊戲也叫做 la simulation ~

je suis au lit~la préposition de lieu ---- 超複雜的方位介係詞

換了一個法語學校之後,見識到不同程度的同學跟不同教法的老師,越發覺得法文可不是普通的困難. 上個禮拜上了一則小小文法名為'la préposition de lieu', 把所有的同學搞得更糊塗. 尤其是連最簡單的在上面,在下面還會因為物體有沒有接觸到表面而有不同的說法.
今天就用以上這張圖畫來讓大家了解這方位介係詞的奧妙~

很久沒在夢裡飛了~

Sur (在上面,有接觸到物體表面):
在床上有兩顆枕頭: Il y a deux oreillers sur le lit
但是我在床上睡覺,就不可以用介係詞sur 而要改用 au lit ~ Je dors au lit. 


Dessus, au-dessus de+名詞:這是在某物體上頭,是沒有實際接觸的意思
另一個我在床的上面(飛), 我們必須說: Une autre moi vole au-dessus du lit.
或也可以說: Il y a un lit et je vole au dessus.


Sous:在下面,有接觸到某物體...
我在床單下面睡覺: Je dors sous le drap.


Dessous, au-dessous de+名詞:在某物體下頭,但是也沒有實際的接觸面.
弟弟在床底下睡覺: Didi dort au-dessous du lit.
我在床上,弟弟在床下面睡:Je suis dans le lit et Didi dort dessous.

其他一些較簡單的介係詞如下:
en face (de+名詞):在對面,正對面
椅子在床的對面: Le siège est en face du lit.
à côté de+名詞:在旁邊
檯燈在椅子旁邊: La lampe est  à côté du siège.

就這樣,希望這樣的解釋很清楚嘍~~

注意:dessus 與 dessous不可以單獨使用,一定要先前有提到名詞時才可以使用喔!!

J'ai passé une nuit blanche --- 不能睡覺的晚上~~

貓頭鷹其實是會飛的貓

前兩個禮拜接了一個臨時的急件工作, 客人說要在一個禮拜內翻譯50幾頁近八千個英文字的專門手冊.  平常閒閒沒事的我本來想說是個小事情, 沒想到收到檔案才發現此事非同小可, 雖然有關電腦專業的用法字彙對我不成問題,但是手冊裡面大部分是賭博的專業用語....這對從未涉足此類場所甚至不打麻將的我真是一個天大的挑戰....真的, 翻譯不是英文很棒就行了!! 那幾天差不多有兩個晚上沒睡覺,拼命上咕狗尋找相關的賭博專業用語, 幸好努力沒有白費,在結稿日之前交件了. 為了這個小工作, 竟然忘記了結婚紀念日這檔事,不知道這能不能叫做得不償失!?


今天,就介紹這熬夜這個用法吧!
Passer une nuit blanche: 字面上是過了一個白色的夜晚,引申為熬夜或失眠的意思. 
Nuit Blanche 的由來: 在2002年, 巴黎市創先例在每年十月的第一個週末舉辦'Nuit Blanche', 從太陽下山到隔天太陽升起時,巴黎街頭的每個角落都有藝術表演活動,市立博物館美術館也在這天晚上免費對外開放, 當然, 私人的酒館聚會場所都有一連串相關的活動. 漸漸地, 許多國家也起而效尤,像馬德里,多倫多, 以及秘魯的利馬也有同樣的活動.  法國有不少不讓人睡覺的活動, 例如12月8號將在里昂(Lyon)舉行為期四天的光明節(Fête des lumières ) 和每年夏季第一天所舉辦的 (我最愛的❤ ) La Fête de la Musique. 有機會的話,各位也可以去實際參與這些慶典, 一定會是個永生難忘的經驗喔!


最後,我們就來造個例句做結尾吧!!!
Jean-Pierre a passé  une nuit blanche parce qu'il a bu trop de café.
尚皮耶喝太多咖啡而失眠了. 

Les filles aiment bien faire du lèche-vitrine! ----愛逛街是女孩兒們的天性!

je suis folle pour les robes 

又到了一年的尾聲,不少國內外財團在台灣開闢了新的衣服品牌駐點, 更有另台灣女人們為之瘋狂的百貨公司週年慶. 看到電視新聞,有許民眾在非週休日的早上五六點在百貨門口排隊等開門,更有不少婦女湧進保養化妝品專櫃搶購折扣品, 這讓我相信台灣的經濟又起飛啦!!!這種瘋狂的現象應該是只要有女人的國度就會發生的..今天達令就來教教大家shopping的實用法文嘍!!


逛街(不一定要購買那種,window shopping): faire du lèche-vitrine
例句: Jean-Pierre déteste faire du lèche-vitrine avec sa copine. 尚皮耶討厭跟他女友去逛街. 
買東西: faire du shopping
例句: La plupart de femmes font du shopping quand elles s'ennuient. 大多女生在無聊的時候會去買東西. 
百貨公司: le commercial centre
例句: Est-ce qu'il y a un commercial centre dans ce quartier? 這區附近有百貨公司嗎?
週年慶: fêter  l'anniversaire
例句: Cette librairie va fêter son 20e anniversaire. 那家書店要辦20週年慶了!!!
大拍賣: (avoir) de grosses soldes 
例句: Il y a seulement 2 périodes de soldes chaque année en France: soldes d’été et soldes d'hiver.在法國每年只有兩次大拍賣:夏季拍賣及冬季拍賣.
打折扣: faire une réduction
例句: Pourriez-vous me faire une réduction sur cette robe? 這件洋裝您可以給我打折嘛?
賣家的最愛推薦: (les) coups de coeur
用現金付錢: payer en espèces
用信用卡付錢: payer avec la carte de crédit
女性的衣物: (如下圖)