從小到大, 我常常被長輩笑說是 '嘴飽眼睛餓'(台語發音)的人. 常常因為東西看起來美麗又好吃, 忍不住買了一堆但是最後都吃不完. 在法語也有同樣的表達方式 : Avoir les yeux plus gros que le ventre (中文直譯為眼睛比肚子還大). 在這個句子裡, 眼睛被用來跟肚子/胃 做比較, 就表示說我們想像自己能吃的份量比我們的胃容量還多. 這讓我想到這在英文也有同樣的說法: To have eyes bigger than stomach. 全世界的愛吃鬼真是不少阿, 呵呵 !! 下面貼一個法文解釋, 希望這個表達方式可以在你的日常生活中活用喔~
Tous Les Garçons et Les Filles (Françoise Hardy 1962) 全世界的男孩女孩
Tous les garçons et les filles de mon age 跟我年紀相當的男孩女孩 Se promenent dans la rue deux par deux 在街上雙雙對對的散步 Tous les garçons et les filles de mon age 跟我年紀相當的男孩女孩 Savent bien ce que c'est d'etre heureux 已經嘗過歡樂的滋味 Et les yeux dans les yeux 他的眼中有她 Et la main dans la main 她的手在他的手心裡 Ils s'en vont amoureux 他們陷入愛河 Sans peur du lendemain 無懼明天會如何 Oui mais moi je vais seule 而我一個人獨自走在街上 Dans la rue l’âme en peine 帶著痛苦的靈魂 Oui mais moi je vais seule 而我一個人獨自走在街上 Car personne ne m'aime 因為沒人來愛我 Mes jours comme mes nuits 我的日日夜夜 Sont en tous points pareils 總是重複相同 Sans joies et pleins d'ennuis 沒有歡愉充滿無趣 Personne ne murmure je t'aime a mon oreille 從來沒有一個人在我耳邊輕輕說'我愛你'
Tous les garçons et les filles de mon age 跟我年紀相當的男孩女孩 Font ensemble des projets d'avenir 一起計畫美麗的未來 Tous les garçons et les filles de mon age 跟我年紀相當的男孩女孩 Savent bien ce que aimer veut dire 已經知道愛情的意義 Et les yeux dans les yeux 他的眼中有她 Et la main dans la main 她的手在他的手心裡 Ils s'en vont amoureux 他們陷入愛河 Sans peur du lendemain 無懼明天會如何 Oui mais moi je vais seule 而我一個人獨自走在街上 Dans la rue l'ame en peine 帶著痛苦的靈魂 Oui mais moi je vais seule 而我一個人獨自走在街上 Car personne ne m'aime 因為沒人來愛我 Mes jours comme mes nuits 我的日日夜夜 Sont en tous points pareils 總是重複相同 Sans joies et pleins d'ennuis 沒有歡愉充滿無趣 Oh quand pour moi brillera le soleil ? 噢何時太陽才能照耀我 ?
Comme les garçons et les filles de mon age 就樣跟我年紀相當的男孩女孩一樣 J'connaitrais bientot ce qu'est l'amour ? 我應該很快就能了解愛情吧 ? Comme les garçons et les filles de mon age 就樣跟我年紀相當的男孩女孩一樣 Je me demande quand viendra le jour ? 我常常問自己那一天何時到來 ? Ou les yeux dans les yeux 他的眼中有她 Ou la main dans la main 她的手在他的手心裡 J'aurais le coeur heureux 我的心將來會快樂 Sans peur du lendemain 不怕明天有什麼結果 Le jour ou je n'aurais plus du tout 有那麼一天我的靈魂 L’âme en peine 不再痛苦 Le jour ou moi aussi 有那麼一天 J'aurais quelqu'un qui m'aime 我也將遇到一個愛我的人
