Sous les ponts de Paris 巴黎的橋下

Pour aller à Suresnes
Ou bien à Charenton,
Tout le long de la Seine
On passe sous les ponts.

Pendant le jour, suivant son cours,
Tout Paris en bateau défile,
Coeur plein d'entrain, ça va, ça vient,
Mais l'soir, lorsque tout dort tranquille...

        Sous les ponts de Paris
        Lorsque descend la nuit,
        Tout sort de gueux se faufilent en cachette
        Et sont heureux trouver une couchette.

        Hôtel du courant d'air,
        Où l'on ne paie pas cher,
        Parfum et l'eau c'est pour rien, mon marquis,
        Sous les ponts de Paris.

À la sortie d'l'usine
Julot rencontre Nini,
Ça va-t-il la rouquine,
C'est ta fête aujourd'hui.

Prends ce bouquet, ces brins d'muguet,
C'est peu mais c'est toute ma fortune,
Viens avec moi, j'connais l'endroit
Où l'on craint même pas l'clair de lune.

        Sous les ponts de Paris
        Lorsque descend la nuit,
        Comme il n'a pas d'quoi s'paier une chambrette,
        Un couple heureux vient s'aimer en cachette.

        Et les yeux dans les yeux,
        Faisant des rêves bleus,
        Julot partage les baisers de Nini
        Sous les ponts de Paris.

        Julot partage les baisers de Nini
        Sous les ponts de Paris.

為了抵達敘雷訥(塞納河左岸)
甚至到沙朗通勒蓬
你走過塞納河下的每一座橋

整個白晝,沿著它的路徑
整個巴黎在船上行進
滿心的愉悅,享受這個旅程
但是在夜裏,一切沉沉睡去....

在巴黎的橋下
當夜幕低垂時
各式各樣的乞丐從四面八方出現
他們開心地找到一個棲身之處

你不需要花費大錢入住
空氣流通的旅店
香水跟水都免費~我的伯爵
在巴黎的橋下

在工廠出口
Julot遇見Nini
妳好嗎紅髮女孩
今天我們要慶祝

拿那束鈴蘭葉吧
雖然不多但那是我所有的財產
跟我來吧,這個地方我熟
在這裡連月光也嚇不到我們

在巴黎的橋下
當夜幕低垂時
連付一個小房間的錢也沒有
一對快樂的情侶秘密的相戀

他們雙眼凝視
做著美夢
Julot 分享著Nini的親吻
在巴黎的橋下

Laisse tomber les filles (1964, France Gall)

前面幾篇法國樂介紹過上個世紀的國民偶像 France Gall 的一首 MES PREMIÈRES VRAIES VACANCES (點我回味) ~ 由於Serge Gainsbourg的加持 讓France Gall 紅透半邊天, 而今天介紹給各位同學的是她最紅的歌曲 " laisse tomber les filles" , 這首歌至今被不同國家(也包含法國)的歌手翻唱了十幾次, 但我最愛的還是1964年的原唱人初版。

Laisser tomber 有拋棄,放棄的意思。在口語法文方面, 我們可以說" Laisse tomber ! " 來表示"算了", 跟英文的 forget it 是一樣的!!

(我這次翻譯得很口語化, 希望大家看得開心)

Laisse tomber les filles  拋棄女孩們(的負心漢)

Laisse tomber les filles  

Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qu'on laissera
拋棄女孩的負心漢 總有一天你會得到報應

Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qui pleureras
拋棄女孩的負心漢 總有一天你會哭泣

Oui j'ai pleuré mais ce jour-là
Non je ne pleurerai pas
Non je ne pleurerai pas
對我哭過了, 但有一天我將不再哭泣

Je dirai c'est bien fait pour toi
Je dirai ça t'apprendra
Je dirai ça t'apprendra 

我說你活該, 你一定會得到報應

Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Ça te jouera un mauvais tour
拋棄女孩的負心漢, 一定會輪到你被惡搞

Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Tu le paieras un de ces jours
拋棄女孩的負心漢, 不久的將來你會付出代價

On ne joue pas impunément
Avec un cœur innocent
Avec un cœur innocent
對待一顆無辜少女心, 你無法逍遙法外

Tu verras ce que je ressens

Avant qu'il ne soit longtemps 

Avant qu'il ne soit longtemps
不久的將來你會跟我感同身受

La chance abandonne 

Celui qui ne sait
Que laisser les cœurs blessés
Tu n'auras personne
Pour te consoler
Tu ne l'auras pas volé
好運會遠離那些拋棄心碎的女孩的壞蛋!

你的身邊將來不會有安慰你的人
你一定會罪有應得! 

Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qu'on laissera
拋棄女孩的負心漢, 總有一天輪到你被甩

Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qui pleureras
拋棄女孩的負心漢, 總有一天輪到你哭哭

Non pour te plaindre il n'y aura
Personne d'autre que toi
Personne d'autre que toi
你抱怨也沒用, 將來你會沒人要

Alors tu te rappelleras
Tout ce que je te dis là
Tout ce que je te dis là
然後你將會記得我現在跟你講的這些話!! 

LES VACANCES AU BORD DE LA MER--海邊的假期

夏天就是要去海邊,今年你去了嗎? 今天介紹一首好適合海邊吹風的老歌 " les vacances au bord de la mer", 美國旅法歌手Stacey Kent 也詮釋得很好聽喔!

On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma sœur, ma mère
On regardait les autres gens
Comme ils dépensaient leur argent
Nous il fallait faire attention
Quand on avait payé le prix d'une location
Il ne nous restait pas grand-chose
我的爸爸媽媽帶著我和妹妹一起去海邊
我們看著其他人們大把浪擲金錢
而我們卻要錙銖必較
因為付了租金後　
我們剩下的並不多

Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l'eau
Les palaces, les restaurants
On ne faisait que passer d'vant
Et on regardait les bateaux
Le matin on se réveillait tôt
Sur la plage pendant des heures
On prenait de belles couleurs
然後我們吸允著冰棒看著來來往往的船隻
這些豪華的皇宮和餐廳
我們只能經過
然後我們看著來來往往的船隻
我們一大早起床
在海灘呆好幾個小時
我們的皮膚染上漂亮的顏色

On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma sœur, ma mère
Et quand les vagues étaient tranquilles
On passait la journée aux îles
Sauf quand on pouvait déjà plus
我的爸爸媽媽帶著我和妹妹一起去海邊
當海浪平靜時
我們在小島上呆一整天

Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l'eau
On avait le cœur un peu gros
Mais c'était quand même beau
然後我們吸允著冰棒看著來來往往的船隻
我們的心情有些許沉重
不過一切都挺美好的

On regardait les bateaux
La la la la la...
我們看著來來往往的船隻
( 1. la glace a l'eau: 像sorbet 冰沙之類的冰,沒有加牛奶的那種)
( 2. avoir le cœur gros: 傷心或沉重的心情) 

Paroles… Paroles… ~ 糖果與巧克力般的甜言蜜語

很多人都覺得法國男人有無可救藥的浪漫 , 但是結了婚之後, 我發現 1. 浪漫不能當飯吃 2. 法國男一點都不浪漫好嗎!???  所謂的浪漫絕大部分出現在法國香頌跟所謂新浪潮 (nouvelle vague)的電影裡面罷了!
今天要介紹給各位同學的法國風浪漫香頌叫做 'Paroles… Paroles… ' , 歌詞裡出現了許多bonbon et chocolat, 字面上是糖果跟巧克力, 但在這首歌裡面代表著空泛的花言巧語.  主唱者是埃及出生的美艷法裔歌手 Dalida, 背景的性感男聲則是法國歷史最性感的男人Alain Delon ~

歌詞語翻譯如下:

C'est étrange, je n'sais pas ce qui m'arrive ce soir  真是奇妙, 我不懂今晚我發生了什麼事

Je te regarde comme pour la première fois  我看著你 好似今生第一次見到你

Encore des mots toujours des mots,les mêmes mots  總是一樣天馬行空的話語

Je n'sais plus comment te dire 我已經不知如何與你對話

Rien que des mots 只剩下空泛的話

Mais tu es cette belle histoire d'amourque je ne cesserai jamais de lire  但你就是我今生訴說不完的愛情故事

Des mots faciles,des mots fragiles  簡單的字彙, 脆弱的誓言

C'était trop beau 一切都太美麗

Tu es d'hier et de demain 你是前世今生

Bien trop beau 一切都太美麗

De toujours ma seule vérité 永遠唯一的真理

Mais c'est fini le temps des rêves 然而這是夢的終點

Les souvenirs se fanent aussi quand on les oublie 記憶也隨著我們的淡忘而退色

Tu es comme le vent qui fait chanter les violons et emporte au loin le parfum des roses 你就像讓小提琴歌唱的風帶走玫瑰香

Caramels, bonbons et chocolats 焦糖, 糖果, 巧克力

Par moments, je ne te comprends pas 有時我不了解你

Merci, pas pour moi 謝謝 我已心神領會

Mais tu peux bien les offrir à une autre qui aime le vent et le parfum des roses 但是你可以送給另一位喜愛風與玫瑰香的人

Moi, les mots tendres enrobés de douceurse posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur 至於我, 這些花言巧語只能包覆我的嘴唇 從來不會打動我的心

Une parole encore 就再說一個字吧 

Paroles, paroles, paroles 花言巧語 花言巧語

Ecoute-moi 聽我說  

Paroles, paroles, paroles 花言巧語 花言巧語

Je t'en prie 求求你

Paroles, paroles, paroles 花言巧語 花言巧語

Je te jure 我向你發誓

Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles encore et encore des paroles que tu sèmes au vent 花言巧語 花言巧語 又是你灑在空中的花言巧語 花言巧語

Voilà mon destin te parler, 告訴你  這是我的宿命

te parler comme la première fois. 就像我跟你說的第一次一樣

Encore des mots toujours des mots les mêmes mots 又是一樣的花言巧語 總是一樣的話語

Comme j'aimerais que tu me comprennes 就像我希望你能了解我

Rien que des mots 只剩下空泛的話

Que tu m'écoutes au moins une fois 只要你至少聽我說一次

Des mots magiques, des mots tactiques qui sonnent faux 有魔力的話 有技巧的話語

Tu es mon rêve défendu 你是我隱密的夢想

Oui tellement faux 是的 一切都是假的

Mon seul tourment et mon unique espérance 我唯一的災難與語言

Rien ne t'arrête quand tu commences 你一開始之際就沒有什麼能阻止你

Si tu savais comme j'ai envie d'un peu de silence 如果你了解我多麼希望有一絲絲的安靜

Tu es pour moi la seule musique qui fait danser les étoiles sur les dunes 你就是讓我沙洲上星星跳舞的音樂

Caramels, bonbons et chocolats 焦糖, 糖果, 巧克力

Si tu n'existais pas déjà, je t'inventerais 要是你不存在, 我會在幻想裏與你相遇

Merci pas pour moi, 謝謝我心領了

mais tu peux bien les offrir à une autre qui aime les étoiles sur les dunes 但是你大可把這些獻給喜愛沙丘上星星的人

Moi, les mots tendres enrobés de douceur se posent sur ma bouche mais jamais sur mon cœur 至於我, 這些花言巧語只能包覆我的嘴唇 從來不會打動我的心

Encore un mot, juste une parole  再一個字, 只是一句花言巧語 

Paroles, paroles, paroles 花言巧語  花言巧語 

Ecoute-moi 聽聽我

Paroles, paroles, paroles 花言巧語 花言巧語 

Je t'en prie 求求你

Paroles, paroles, paroles 花言巧語 花言巧語 

Je te jure 我向你發誓

Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles et encore des paroles que tu sèmes au vent 花言巧語 花言巧語 又是你灑在空中的花言巧語 花言巧語

Que tu es belle 你是如此美麗

Paroles, paroles et paroles 花言巧語 花言巧語 

Que tu es belle 你是如此美麗

Paroles, paroles et paroles 花言巧語 花言巧語 

Que tu es belle 你是如此美麗

Paroles, paroles et paroles 花言巧語 花言巧語 

Que tu es belle 你是如此美麗

Paroles, paroles, paroles, paroles, paroles et encore des paroles, que tu sèmes au vent. 花言巧語 花言巧語 又是你灑在空中的花言巧語 花言巧語

MES PREMIÈRES VRAIES VACANCES : 重回少女心的法文老歌~~"我第一次真正的假期!!"

自從當了煮婦+Soho插畫者之後, 我才發現之前當OL的我有多幸福~~!! 上班族的我不只周休二日, 而且還有兩個禮拜的年假讓我飛來飛去到處遊玩. 不過自己當自己的老闆,也多了太太的身分之後, 感覺每天像顆轉不停的陀螺, 得要負責ㄧ家五口(除了二人之外還有三隻貓)的生活, 更不用說接案應付客人的交期更是沒有周休之說~!! 並不是說我不喜歡這樣的自己, 只是有時後還挺懷念單身無牽無掛的日子~~~~~ 說了ㄧ堆廢話, 大家應該想聽歌了吧 !!??XD

先來介紹在法國60, 70年代紅極ㄧ時的少女偶像 France Gall 吧! 她出身於音樂世家, 由於這個緣故,她對音樂的興趣很早就被啟蒙. 在音樂人父親的鼓勵下, 16歲的她在1963年發行了她的第一首個人單曲(ne sois pas si bête 中譯:不要這麼笨) 而且大賣!!從此的她就一帆風順,甚至和法國最sexy的俄裔音樂人Serge Gainsbourg 合作了ㄧ首超有名的歌曲 ( les sucettes) , 這個以後有機會再介紹給大家. 不只在法國,她在德國和日本也是紅得不得了喔!! 今天想介紹的不是她最有名的歌,而是我最喜歡的歌. 大家可以在以下的youtube 連結聽聽看:

對法文有興趣的同學可以讀ㄧ下歌詞 (有時間的話可以看ㄧ下我的翻譯), 這首個旋律跟歌詞都很簡單, 對初學法文的同學應該是個很好的課外教材~

Mes premières vraies vacances  
J'en rêvais depuis longtemps
Et cette année j'ai la chance
De partir sans mes parents
Ce n'est pas que ma famille
Soit vraiment collet monté
Mais moi je suis grande fille
J'ai besoin de liberté
我夢想好久的真正假期,
今年終於可以實現
沒有爸爸媽媽跟我一起去旅行,我真的超幸運
我的家人太拘謹,但我是個大女孩了
我好想自由!

Fini de toujours dire où l'on est
Fini la trempette où l'on à pied
Fini de s'habiller pour dîner
Bien fini
J'aurai le droit de marcher nus pieds
J'aurai le droit d'être décoiffée
J'aurai le droit d'aller me baigner
Sans bonnet
不再告訴他們我在哪裡
不再只淺淺體驗我真正想做的事
不再為晚餐盛裝打扮
這ㄧ切我都不再做了!
我可以赤腳走路
我可以披頭亂髮
游泳的時候我也不需要泳帽了!!!

Mes premières vraies vacances
Moi je veux en profiter
Pour sortir de mon enfance
Par les portes de l'été
Mes premières vraies vacances
Comme elles me semblaient loin
Et voilà qu'elles commencent
Je serai là-bas demain
我第一次的真正假期
我要好好享受自己
從這個夏天走出去
我要擺脫我的童年
我第一次的真正假期
它看起來這麼遠
其實它要開始了
我明天就要啟程!!!

Faudra que je me trouve un garçon

Faudra qu'il danse comme un champion
Faudra qu'il soit pas trop polisson
Faudrait pas
D'accord pour la ballade en bateau
D'accord pour qu'il m'offre des gâteaux
D'accord mais s'il m'en demande trop
Pas d'accord
我得替自己找個男孩
而且他要是個跳舞第一名
但是他不可以是個野孩子
我允許他在船上跳舞
我允許他送我蛋糕
但我可不允許他要求我太多!!

Mes premières vraies vacances
Je ne veux pas les gâcher
En écoutant ces romances
Qu'il ne chante qu'un été
Car je pense, quand j'y pense
Que c'est trop pour quinze jours
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour
Des premières vraies vacances
Et un premier grand amour
我第一次的大放假
我可不希望聽到短暫的夏日戀歌破壞它
因為我想兩個禮拜對於第ㄧ次真正的放假
跟初戀 太多了

Les jolies colonies de vacances -- 美好的夏令營之旅

一直以來,法國父母很時興把小孩送到夏令營跟冬令營. 今天要介紹一首法國很有名的老歌叫做Les jolies colonies de vacances 這首歌描述小孩離開父母外宿的情景. 謝謝公公花了一個早上解釋這首歌給我聽(因為太多俚語惹!!), 最後公公說這首歌很有趣,他一邊給我上課一邊大笑...可是,我怎覺得這首歌有種哀傷的氛圍吶!!!?? 各位同學邊聽歌邊看我的翻譯,可以告訴我你們的想法嗎???

Les jolies colonies de vacances    Pierre Perret, 1966

Les jolies colonies de vacances                                    美好的夏令營
Merci maman, merci papa                                           謝謝媽媽,謝謝爸爸
Tous les ans, je voudrais que ça r'commence                  我希望每年都可以去參加
You kaïdi aïdi aïda.                                                      You kaïdi aïdi aïda.                          
                   
J'vous écris une petite bafouille                                   我給你們寫一封短短的信
Pour pas qu'vous fassiez d'mouron                             以免你們為我擔心
Ici on est aux p'tits oignons                                        在這裡我們過得很好
J'ai que huit ans mais je m'débrouille                           我只有八歲但是我很適應這裡
J'tousse un peu à cause qu'on avale                             我有點咳嗽 因為我們吞進
La fumée d'l'usine d'à côté                                          隔壁工廠排出來的廢煙
Mais c'est en face qu'on va jouer                                  但是在那對面是一個市區垃圾掩埋場
Dans la décharge municipale.                                     其實那是我們的遊樂場

Pour becqu'ter on nous met à l'aise                             我們對伙食也很安心
C'est vraiment comme à la maison                              因為就像在家裡吃的一樣
Les faillots c'est du vrai béton                                     豆子吃起來真像水泥一樣硬
J'ai l'estomac comme une falaise                                 常常讓我忍不住想放屁      
L'matin on va faire les poubelles                                 早上我們要去翻垃圾
Les surveillants sont pas méchants                              舍監們一點都不壞                    
Ils ronflent les trois quarts du temps                            大半天的時間他們都在睡覺
Vu qui sont ronds comme des queues d'pelles.           因為他們總是喝的爛醉

Hier, j'ai glissé de sur une chaise                                 昨天, 我從椅子上滑下來
En f'sant pipi dans le lavabo                                       因為我踩著它在洗手台尿尿
J'ai le menton en guidon d'vélo                                  我用下巴控制腳踏車的手把
Et trois canines au Père Lachaise                               結果掉了三顆牙
Les punitions sont plutôt dures                                   這裡的處罰很嚴格
Le pion il a pas son pareil                                           舍監好特別
Y nous attache en plein soleil                                     他罰我們站在大太陽底下  
Tout nus barbouillés d'confiture.                                全身拖光光塗上果醬

Pour se baigner c'est l'coin tranquille                           我們在一個寧靜的角落解決洗澡的問題
On est les seuls personne y va                                   我們是唯一一群造訪的人
On va s'tremper dans un p'tit bras                               我們浸在一條小河裡
Où sortent les égouts d'la ville                                    城市裡的污水都排放到這裡
Paraît qu'on a tous le typhusse                                   我們看起來像得到傷寒
On a le petrus tout boutonneux                                  我們的屁股上長滿了小痘痘
Et l'soir avant s'se mettre aux pieux                             到了晚上要睡覺前
On compte à celui qu'en aura l'plus.                            我們比誰屁股上的痘子最多

J'vous envoie mes chers père et mère                        親愛的爸爸媽媽我寄這封信給您們
Mes baisers les plus distingués                                    獻上我最棒的親吻
J'vous quitte là j'vais voir ma fiancée                          我在這裡停筆. 我要去見我的未婚妻
Une vieille qu'a au moins ses dix berges                     她是位10歲的老小姐

Les p'tits on a vraiment pas d'chance                        我們這些小孩子一點都不幸運
On nous fait jamais voyager                                       大人們從不送我們去旅行
Mais les grandes filles vont à Tanger                        但是那些大女孩兒都去摩洛哥的丹吉爾
Dans d'autres colonies d'vacances.                            在那邊她們有另一個夏令營

PS. 摩洛哥的丹吉爾(Tanger) : 以前的法國人會把女孩子送到摩洛哥賣淫...!!!

Tous les garçons et les filles --- 沒有情人的情人節該聽什麼音樂 ?

一年一度的西洋情人節又來到了, 去年的這個日子, 我們知道了情人節的由來 , 今年, 我想獻給單身的同學們一首帶點悲傷卻又天真的法文歌曲, 希望再不久的將來你/妳可以找到心愛的人一起渡過下個情人節喔 !!! 


Tous Les Garçons et Les Filles (Françoise Hardy 1962) 全世界的男孩女孩


Tous les garçons et les filles de mon age                 跟我年紀相當的男孩女孩
Se promenent dans la rue deux par deux                 在街上雙雙對對的散步
Tous les garçons et les filles de mon age                 跟我年紀相當的男孩女孩
Savent bien ce que c'est d'etre heureux                    已經嘗過歡樂的滋味
Et les yeux dans les yeux                                            他的眼中有她
Et la main dans la main                                                她的手在他的手心裡
Ils s'en vont amoureux                                                 他們陷入愛河
Sans peur du lendemain                                              無懼明天會如何
Oui mais moi je vais seule                                           而我一個人獨自走在街上
Dans la rue l’âme en peine                                          帶著痛苦的靈魂
Oui mais moi je vais seule                                           而我一個人獨自走在街上
Car personne ne m'aime                                              因為沒人來愛我
Mes jours comme mes nuits                                        我的日日夜夜
Sont en tous points pareils                                           總是重複相同
Sans joies et pleins d'ennuis                                       沒有歡愉充滿無趣
Personne ne murmure je t'aime a mon oreille          從來沒有一個人在我耳邊輕輕說'我愛你'


Tous les garçons et les filles de mon age                  跟我年紀相當的男孩女孩
Font ensemble des projets d'avenir                            一起計畫美麗的未來
Tous les garçons et les filles de mon age                  跟我年紀相當的男孩女孩
Savent bien ce que aimer veut dire                            已經知道愛情的意義
Et les yeux dans les yeux                                            他的眼中有她
Et la main dans la main                                                她的手在他的手心裡
Ils s'en vont amoureux                                                  他們陷入愛河
Sans peur du lendemain                                              無懼明天會如何
Oui mais moi je vais seule                                            而我一個人獨自走在街上
Dans la rue l'ame en peine                                           帶著痛苦的靈魂
Oui mais moi je vais seule                                            而我一個人獨自走在街上
Car personne ne m'aime                                               因為沒人來愛我
Mes jours comme mes nuits                                         我的日日夜夜
Sont en tous points pareils                                           總是重複相同
Sans joies et pleins d'ennuis                                        沒有歡愉充滿無趣
Oh quand pour moi brillera le soleil ?                          噢何時太陽才能照耀我 ?


Comme les garçons et les filles de mon age                就樣跟我年紀相當的男孩女孩一樣
J'connaitrais bientot ce qu'est l'amour ?                       我應該很快就能了解愛情吧 ?
Comme les garçons et les filles de mon age                就樣跟我年紀相當的男孩女孩一樣
Je me demande quand viendra le jour ?                       我常常問自己那一天何時到來 ?
Ou les yeux dans les yeux                                              他的眼中有她
Ou la main dans la main                                                  她的手在他的手心裡
J'aurais le coeur heureux                                                我的心將來會快樂
Sans peur du lendemain                                                 不怕明天有什麼結果
Le jour ou je n'aurais plus du tout                                  有那麼一天我的靈魂
L’âme en peine                                                                 不再痛苦
Le jour ou moi aussi                                                         有那麼一天
J'aurais quelqu'un qui m'aime                                        我也將遇到一個愛我的人