Les jolies colonies de vacances -- 美好的夏令營之旅

一直以來,法國父母很時興把小孩送到夏令營跟冬令營. 今天要介紹一首法國很有名的老歌叫做Les jolies colonies de vacances 這首歌描述小孩離開父母外宿的情景. 謝謝公公花了一個早上解釋這首歌給我聽(因為太多俚語惹!!), 最後公公說這首歌很有趣,他一邊給我上課一邊大笑...可是,我怎覺得這首歌有種哀傷的氛圍吶!!!?? 各位同學邊聽歌邊看我的翻譯,可以告訴我你們的想法嗎???

Les jolies colonies de vacances    Pierre Perret, 1966

Les jolies colonies de vacances                                    美好的夏令營
Merci maman, merci papa                                           謝謝媽媽,謝謝爸爸
Tous les ans, je voudrais que ça r'commence                  我希望每年都可以去參加
You kaïdi aïdi aïda.                                                      You kaïdi aïdi aïda.                          
                   
J'vous écris une petite bafouille                                   我給你們寫一封短短的信
Pour pas qu'vous fassiez d'mouron                             以免你們為我擔心
Ici on est aux p'tits oignons                                        在這裡我們過得很好
J'ai que huit ans mais je m'débrouille                           我只有八歲但是我很適應這裡
J'tousse un peu à cause qu'on avale                             我有點咳嗽 因為我們吞進
La fumée d'l'usine d'à côté                                          隔壁工廠排出來的廢煙
Mais c'est en face qu'on va jouer                                  但是在那對面是一個市區垃圾掩埋場
Dans la décharge municipale.                                     其實那是我們的遊樂場

Pour becqu'ter on nous met à l'aise                             我們對伙食也很安心
C'est vraiment comme à la maison                              因為就像在家裡吃的一樣
Les faillots c'est du vrai béton                                     豆子吃起來真像水泥一樣硬
J'ai l'estomac comme une falaise                                 常常讓我忍不住想放屁      
L'matin on va faire les poubelles                                 早上我們要去翻垃圾
Les surveillants sont pas méchants                              舍監們一點都不壞                    
Ils ronflent les trois quarts du temps                            大半天的時間他們都在睡覺
Vu qui sont ronds comme des queues d'pelles.           因為他們總是喝的爛醉

Hier, j'ai glissé de sur une chaise                                 昨天, 我從椅子上滑下來
En f'sant pipi dans le lavabo                                       因為我踩著它在洗手台尿尿
J'ai le menton en guidon d'vélo                                  我用下巴控制腳踏車的手把
Et trois canines au Père Lachaise                               結果掉了三顆牙
Les punitions sont plutôt dures                                   這裡的處罰很嚴格
Le pion il a pas son pareil                                           舍監好特別
Y nous attache en plein soleil                                     他罰我們站在大太陽底下  
Tout nus barbouillés d'confiture.                                全身拖光光塗上果醬

Pour se baigner c'est l'coin tranquille                           我們在一個寧靜的角落解決洗澡的問題
On est les seuls personne y va                                   我們是唯一一群造訪的人
On va s'tremper dans un p'tit bras                               我們浸在一條小河裡
Où sortent les égouts d'la ville                                    城市裡的污水都排放到這裡
Paraît qu'on a tous le typhusse                                   我們看起來像得到傷寒
On a le petrus tout boutonneux                                  我們的屁股上長滿了小痘痘
Et l'soir avant s'se mettre aux pieux                             到了晚上要睡覺前
On compte à celui qu'en aura l'plus.                            我們比誰屁股上的痘子最多

J'vous envoie mes chers père et mère                        親愛的爸爸媽媽我寄這封信給您們
Mes baisers les plus distingués                                    獻上我最棒的親吻
J'vous quitte là j'vais voir ma fiancée                          我在這裡停筆. 我要去見我的未婚妻
Une vieille qu'a au moins ses dix berges                     她是位10歲的老小姐

Les p'tits on a vraiment pas d'chance                        我們這些小孩子一點都不幸運
On nous fait jamais voyager                                       大人們從不送我們去旅行
Mais les grandes filles vont à Tanger                        但是那些大女孩兒都去摩洛哥的丹吉爾
Dans d'autres colonies d'vacances.                            在那邊她們有另一個夏令營

PS. 摩洛哥的丹吉爾(Tanger) : 以前的法國人會把女孩子送到摩洛哥賣淫...!!!