法國人的地雷百百種!

經過好幾年的婚姻生活，Renren發現法國人是個很重視個人節奏的民族。他們不像台灣人這麼圓融也不像日本人一般注重禮節(表面功夫)；直來直往的個性常讓天性溫馴又草莓的我吃不消，其實我很感激達令願意為了我搬來台灣居住~否則我可能會跟部分日本人一樣得到巴黎症候群(Syndrome de Paris <--詳細病狀點我)。

有跟法國同胞相處過的讀友一定知道他們擁有強烈的自我主張，不知情的人常常會踩到他們的地雷。所以這次Renren想跟大家分享如何別讓法國人不開心的言語藝術並且同時告訴你一些世間人對法國人的誤會。

1. 避免跟他們說日本/中國/印度...料理(反正除了法國料理)是世界上最好吃的食物：即使像達令這麼不注重食物的人，只要在他面前說到某某國料理超級好吃就會馬上被他反擊！Renren承認法國料理很好吃，可是我至今還是不了解為什麼他們對自家的食物擁有百分之兩百的自信。Renren有個朋友跑去學做法國鹹派(la quiche)，做完之後她的感想是：『法國人會不會吃太油啊！！？』。例如這種不太正面的感想就不需要跟法國人講了，因為他們一定有很好的理由反駁你：『你怕胖可以不用把整塊鹹派都吞掉啊！』、『你知道嗎！因為以前的法國人都要做粗重的活兒，所以一定要吃高熱量的食物！』、『奶油跟起士當然是加越多越好吃啊！』~各位請自行想像法國人一邊說這些話一邊翻白眼的表情.....Renren很確定你們一定沒有辦法反駁他們。

　

法國人最愛的料理之一:白酒淡菜

2. 避免問他們是不是(幾乎)每天都吃法式田螺或青蛙腿：問這個問題並不會讓法國人不開心啦！只是他們會覺得你的眼光短淺。實際上，像田螺或青蛙腿在達令家並不是會煮來吃的家常菜。但是法國人倒是蠻常吃兔肉料理，法國的超市常常會販賣生兔肉讓消費者買回去烹調。記得好幾年前，我們巷子口有戶人家養了兩三隻兔子在籠子裡，他們的主人常常把兔子們放在門口曬太陽。每次經過時達令都會說：『哇！他們看起來好好吃呀！』。跟台灣人比起來，法國人對於食物食材的範圍更加廣闊，他們也會吃動物的血跟內臟，雞的七里香，甚至還會吃麋鹿的肉還有小牛的腦。

是的, 這就是小牛腦料理 圖片來源

3. 用花癡般的表情稱讚他們的英文口音有好浪漫的法國腔：讀過Renren以前文章的讀友應該都知道法國人不怎麼愛說英文。所以建議你對他們的英文程度或是英文發音不要有太多意見。而且個人認為用崇拜的表情稱讚他們說英文好似有點矯情更會降低自己的身價。

4. 天真地質問已婚的法國人是不是他/她也有外遇：雖然法國歷史中的名人(例如拿破崙, 密特朗, 沙特, 沙柯吉以及現任總統歐蘭德...等等）都以他們的浪漫愛情/婚外情故事聞名，但這些人並不代表所有的法國人。我知道大多數人認為法國人在感情方面都很放得開然後他們都有外遇，實際上並不是這樣的。雖然Renren不是愛情或婚姻專家，但是經過短短幾年來對法國人的觀察，我認為愛情並沒有任何固定的模式更不會因為對方是『法國人』而讓一段感情關係更加堅固或更與眾不同。

法國現今最有名的浪漫夫妻檔:前總統沙柯吉和前第一名模夫人

5. 認定你新認識的法國朋友一定是從巴黎來的：雖然達令在巴黎住了十幾年，但他從來不認為自己是巴黎人。我知道有很多台灣人(還有很多世界各地的人)都對法國抱有一成不變的既定印象-----法國人都是從巴黎來的！ 這點是不會讓法國人超生氣啦! 但是他們只會有點小失望說世間人對法國的認知乏善可陳， 畢竟法國那麼大法國不只有巴黎呀!！Renren很欣賞法國人的一點是 -- 他們從來不會因為他們來自南部或鄉下或小城市而自卑。很多法國人不喜歡被當成巴黎來的，是因為多數的法國人認為巴黎人很矯揉造作XD~ 

到頭來，吃飯這件事似乎最會讓法國人火大（雖然達令猛否認）。或許這就是所謂的擇善固執吧～！最後來學一下最基本的法文招呼用法吧~

為了寫這篇文章，我幾乎快把達令煩死了----因為一直問他問題。就在文章快收尾時，達令主動跑來跟我說：『喂喂你知道哪一點最讓法國人不爽嗎？就是你們亞洲人不會區分麵包跟米飯的功用！！』達令再度解釋說：之於法國人，米飯是主菜的一部分，它主要的功能是搭配魚類或肉類；而麵包則是扮演修飾整盤食物（米飯薯條魚肉豆子...任何你在餐盤裏吃到的東西）的角色。吼！能把吃東西變得這麼哲學也應該只有法國人做的到吧！？

Bonne fête du Poisson d'avril "魚"人節快樂!

今天4月1號愚人節,但你知道愚人節最早起源於法國嗎?

在1564年法國的查理九世廢掉舊曆年(以往都是4月1號)而決定每年的1月1號成為一年之初~也就是新年啦! 這個舉動引起全國譁然,無法接受。在往後的一段時間大家還是習慣在4月1號交換新年禮物~~~時間一久,在這一天人們演變成互贈一些搞笑的禮物,其中又以送假魚最多,這就是 le Poisson d'avril 的由來。
(為什麼會送魚呢? 因為四月是天主教/基督教的四旬期/大齋期,那個時代的人禁吃肉類,所以用魚來代替, 大家送禮就以食物為主。)

Une histoire loufoque de la Chine - 中國寓言之沒有肥女人只有懶女人

Les chinois aiment bien inventer des contes éducatifs afin qu'on soit sage et qu'on ne fasse pas des bêtises, mais les plupart des contes sont ridicules. Voici un des contes le plus absurde:

Il y avait une fille très belle qui était le chouchou dans sa famille. Ses parents l'aimaient bien et ils ne voulaient pas qu'elle fasse le ménage, ni qu'elle travaille. A cause de l'indulgence des parents, la fille devenait une grande flemmarde. A l'age de 20 ans, elle s'est mariée avec un boulanger, il était trop obsédé par sa beauté donc il faisait tout le ménage et toute la cuisine. Tous les jours, la fille ne faisait que s'allonger sur lit et attendre pour ses repas. Plusieurs années passaient, elle devenait de plus en plus paresseuse et grosse mais le boulanger l'aimait quand même. Un jour, le mari allait partir pour un voyage d'affaires pour un mois. Craignant que sa femme ait faim, il a fait un beignet géant et il l'a mis autour du cou de sa femme. Il lui a dit : ' ma chérie, voila ta nourriture pour un mois, ce que tu feras seulement c'est de tourner le beignet si tu finira tout de ton côté '. Un mois passait, le boulanger a trouvé sa femme mort en arrivant chez lui. En effet, la fille était tellement paresseuse qu'elle ne voulait pas tourner son beignet malgré sa faim. Ayant faim pendant quelques semaines, elle devenait très faible et en fin elle est tuée par sa propre paresse.

Ce conte nous donne une métaphore de ne pas être un/une flemmard(e) mais avec une façon bizarre !

法文老師要我們寫一個瘋狂的故事, 我突然靈機一動想起了'懶老婆吃圈餅'的中國寓言故事... 大家一定都聽過這故事吧?
有個好命的女孩嫁給一個烙餅師父, 這師父很愛她, 捨不的她煮飯打掃, 所以這女孩成天吃飽睡睡飽吃, 每天無所事事, 終於把自己變成一個200公斤的大胖子, 連下床都是個難事.不過烙餅師父老公還是很愛她. (我想他們是身在唐朝吧!?) 這一天, 烙餅師父需要出差去研習糕餅麵包製作的技術, 一去就要一個月, 師父害怕親愛的胖老婆餓著了, 於是他做了一個甜甜圈狀的大烙餅套在老婆的脖子上,他交代老婆要是肚子餓了就吃這脖子上的烙餅. 於是烙餅師父就安心的出門了. 一個月匆匆的過了, 師父一回家就直奔臥房想跟親愛的老婆親熱親熱, 沒想到他一進房門卻發現胖老婆已經死了,脖子上的烙餅只吃了一半, 而且好像還瘦了好幾十公斤. 原來這個胖女人太懶惰, 他面前的烙餅吃完後, 懶得用手轉一轉烙餅, 也懶得用手把烙餅剝下來吃. 所以他就這樣餓死了.
各位同學,你不覺得這個故事很誇張嗎 ? 我覺得人再懶, 應該也會為了求生想點方法吧! 除非真是又懶又笨了. 另外, 把餅套在脖子上還蠻瘋狂的, 不只不好躺, 又會把床弄得髒髒的, 而且一定會招螞蟻蟑螂甚至老鼠, 況且那餅放了那麼久一定不好吃而且應該會生菇吧!!!

L'histoire de la fête de la lune ---- 吳剛伐木的故事

吳剛砍樹月兔加油

La fête de la lune arrive bientôt, aujourd'hui on va apprendre une ancienne histoire sur cette fête chinoise.

Il y avait un homme qui s'appelait Wugang. Même s'il était fort et doué, c'était un gros flemmard à cause de son manque de patience. Il a essayé de travailler dans beaucoup domaines, mais il n'arrivait à rien puisque il renoncait dés qu'il affrontait des difficultés. Cependant, Wugang voulait toujours faire de grandes choses, mais sans travailler dur.

Un jour, il a décidé d’être un sorcier et il a voyagé 3 mois pour rencontrer un vieux sorcier dans la montagne. Le sympathique sorcier lui a donné des cours sorcellerie comme faire des potions magiques ou lire des livres avec pages blanches. Cependant il a perdu rapidement patience. Wugang a dit au sorcier qu'il voulait apprendre à voler comme ça avait l'air facile et intéressant. Surpris, le sorcier était d'accord et il l'a emmené sur la lune. Wugang n'était pas trop content parce qu'il y avait qu'un grand arbre sur la lune. Il a dit : 'Maître, ça m’ennuie ici, ramenez-moi chez moi si vous plait.' Le sorcier lui a refusé et a dit : 'Si tu veux rentrer chez toi, tu dois couper cet arbre. En plus, comme c'est un arbre magique, il faut le couper 300 fois sans s’arrêter pour qu'il soit vraiment coupé.' Après avoir parlé, le sorcier a disparu immédiatement. N'ayant pas d'autre choix, Wugang a commencé à couper l'arbre magique. Mais comme d'habitude, il s'est rapidement ennuyé et il s'est arrêté. Étonnamment cet arbre à repoussé de lui-même. Wugang essayait plusieurs fois mais il n'arrivait pas à le couper 300 fois de suite parce qu'il perdait patience.
Jusqu’à aujourd'hui, le pauvre Wugang reste encore sur la lune à couper l'arbre magique et il n'a toujours pas appris comment être sorcier, ni d'ailleurs la patience !

一年一度的中秋節又要來了, 今天就畫一個吳剛伐木的故事吧~ 聽說吳剛伐的是桂木,我從來沒看過桂木,只看過小小的桂花樹耶~!!! 
古時有一個叫吳剛的人；他的胳膊十分粗，嗓門特別大，只要他隨便吆喝一聲，順手就可以從土裡拔起一棵半人高的小樹，就像拔斷一棵小草一樣的容易。同時，吳剛也是一個很聰明的人。可是吳剛做起事來一點耐心也沒有，學了三天木匠手藝就發懶，當了兩天布店學徒又嫌麻煩，乾脆回家去學種田。但是他依然沒有耐心，種了兩三天就任著農田荒廢。

吳剛心理總是想著要做既不吃力，又偉大的事情。他靈光一閃，想到了可以去做神仙，於是吳剛決心要去學仙。他走了整整一百天的路，一個人走進深山，終於在老松樹下找到了白鬍子的神仙。吳剛就抱著拳向著他說：「老神仙，我走了老遠的路，才找到了你，請你快點教我作神仙的方法吧!」 　
白鬍子老神仙摸了摸他的鬍子，說：「作神仙，可不是玩兒的，得下許多功夫，你做得嗎？」吳剛猛點頭，連聲說：「會的會的會的。」白鬍子神仙看吳剛誠心誠意的樣子，就說：「學作神仙，首先要懂得給人治病，解除別人身上的痛苦，明天你就先跟我進山學採藥吧！」吳剛想：「這太簡單啦！」就跟著白鬍子神仙去採藥，一連爬了十天的山。白鬍子神仙很細心的告訴吳剛，這種藥草能治什麼病，那種藥草能治什麼病。吳剛還沒聽完心就煩了，不高興的嚷：「神仙應該逍遙快樂，你為什麼要我辛辛苦苦爬山採藥呢？」
白鬍子神仙笑著說：「我爬山採藥的時候，想著能夠幫助別人，心理很快樂，一點也不覺得辛苦呀！」吳剛皺著眉頭叫道：「神仙在天上飛來飛去才快樂，爬山採藥有什麼趣味？」白鬍子神仙望著吳剛不耐煩的樣子，搖了搖頭，說：「我看你大概還不懂得作神仙的道理。這樣吧！我們不採藥了，我給你一本天書，你好好讀一讀，把天地萬物的道理弄通再說。」
吳剛把天書接過來，問說：「把這本書讀通了，是不是就可以變神仙啦？」白鬍子神仙說：「你把道理學通了心裡就會覺得自由自在，那時候再學仙，就容易多了。」吳剛聽了很歡喜，天天跟著白鬍子神仙學天書。學了幾天，吳剛又沉不住氣了。白鬍子神仙講書講得津津有味，吳剛在他旁邊，老想打瞌睡。有一回他打瞌睡失了神，竟一頭撞到白鬍子神仙身上。吳剛驚醒過來，非但不覺得難為情，反而振振有詞的說：「作神仙，哪裡只有抱著一本薄薄的小書，讀過來讀過去的道理呢？」
「可惜啊！可惜！」白鬍子神仙很不高興的說：「我白白講了一個月的道理，你一個字也沒學到。吳剛，我問你，你學作神仙，到底想做些什麼呢？」吳剛毫不考慮的說:「我想學飛，想飛到月亮上去玩玩！」「好吧！」老神仙嘆了一口氣：「我就帶你到月亮上去，你把眼睛閉上。」老神仙舉起扇子，輕輕一搧，吳剛的身體竟然很快的就飛了起來。只聽到耳邊呼呼的風聲，也不知道飛了多久，吳剛就聽到老神仙叫他的名字：「吳剛，看看四周吧！」白鬍子神仙用扇子敲敲吳剛的額頭，叫說：「這就是你要來的地方了。」
一下子，風聲停了，吳剛趕緊睜開眼睛一看，只見到一片光禿禿的土地，遠遠的一堆石頭旁，好像有棵大樹，就什麼也沒有了。吳剛嚇了一跳，拉著白鬍子神仙問：「這是什麼地方，怎麼會這麼荒涼？」白鬍子神仙笑著說：「你不是想到月亮上來嗎？這裡就是月亮啦，你仔細看看玩玩吧！」
吳剛很好奇，東走走，西逛逛的，到了一棵大樹下。他懶懶的問道：「這是什麼樹啊？」白鬍子神仙說：「這是一棵桂樹，有五百多丈高，你在人間永遠看不到這麼大的樹。」吳剛玩夠了，說：「月亮裡只有這棵桂樹還可以看看，其他的都不好玩。我玩夠了，可以回去了吧！」 白鬍子神仙說：「剛才我幫助你飛到月亮上，現在，你得自個兒飛回去。」吳剛眨眨眼說：我自己不會飛啊，我又不是神仙。白鬍子神仙指著石堆旁的一把大斧頭，說：「你用這把大斧頭，把這棵桂樹砍倒，就可以成仙，飛回地面上去了。」吳剛聽了非常高興，說道：「砍樹最簡單了，原來作神仙竟然這麼簡單，你怎麼不早點告訴我？」吳剛取了斧頭，大喝三聲，就往樹上砍了三斧頭：「鏗！鏗！鏗！」他放下斧頭，擦擦汗，再往樹上一看，竟然發現樹幹上斧頭砍傷的痕跡都消失了。
白鬍子神仙哈哈大笑，說：「這棵桂樹，又叫做『三百斧頭』，有耐心的人，心平氣和的砍三百斧頭，就可以把它砍倒。沒有耐心的人，砍了也是白砍，你砍下這一道缺口，斧頭一拿開，缺口立刻長好。」可惜吳剛天生懶惰，缺乏耐性，只要他一偷懶，桂樹又重新長好，所以他只好留在月亮上不斷的砍桂樹了。

出處 : http://163.20.156.1/~95st06/theme_2.html

flemmard,e
(adjectif et nom commun)
[familier] Qui n'aime pas travailler, qui est paresseux.

L'histoire de la Saint Valentin chinoise: La Septième Nuit --- 七夕你要怎麼過?

Ce mois est le notoire mois de fantôme selon le calendrier chinois, cependant le conte chinois le plus romantique est aussi dans ce mois-là, on appelle ce conte 'la septième nuit':
Il était une fois, un pauvre jeune homme qui s'appelait Niulang habitait avec son frère et sa belle-soeur à la compagne. Comme ils étaient sur la paille, le frère et sa femme ont fait partir le jeune homme et lui ont laissé une vielle vache et un petit champ. Tout les jours, Niulang travaillait dur dans le champ et il établissait une bonne relation avec sa vielle vache. Un jour, la vache a bougée ses lèvres et a commencé à parler : ' Maître, il y a quelques fées qui se baignent dans la rivière prés de chez nous. Allez-y et prenez une de leurs robes, celle qui la possède va devenir votre femme.' Étonné par la vache qui parle, Niulang est allé au bord de la rivière quand même. Comme prédit par la vache, il y avait 7 belles fées qui se baignaient et leurs robes étaient accrochées sur les branches d'un arbre. Niulang s'est approché doucement vers l'arbre et il a volé la plus belle robe. Tout à coup, les fées l'ont découvert et elles ont crié avec étonnement, elles ont toute cherché leurs robes et elles ont immédiatement fuit sauf ChihNu qui avait perdu sa robe. Niulang a eu un coup de foudre pour elle et lui a dit 'Épouse-moi si tu veux que je te rende la robe.' ChihNu a répondu 'oui' sans y réfléchir puisque elle savait que Niulang était un homme fiable.


En fait, ChihNu était la plus petite fille d'un dieu et elle faisait le plus beau tissage de toute sa famille au paradis. Donc, après le mariage, ChiNu a soutenu Niulang par la vente de ses jolis tissages. Les deux se sont beaucoup aimés et ils passaient quelques années heureuses. Les parents de ChiNu l'ont cherchée pendant plusieurs années, et finalement l'ont trouvée chez Niulang. Les parents étaient si énervés qu'ils l'ont renvoyée au paradis tout de suite. Immédiatement, Niulang est monté sur sa vache à la poursuite de sa femme, mais la mère de ChiNu a tracé une voie l’actée dans le ciel pour séparer le couple. Les deux étaient très tristes et ils ont beaucoup pleuré. Un groupe de pies les ayant vus furent émus, elles firent un pont traversant la voie lactée pour qu'ils puissent se voir la dernière fois. La mère de la fée était aussi émue par leur grand amour et elle permit que Niulang et ChiNu puissent se rencontrer en montant sur le pont des pies à la septième nuit du mois juillet (du calendrier chinois) chaque année. 
Jusqu’à aujourd'hui, il pleut souvent cette nuit-là et on dit que c'est parce que ChiNu pleure de joie en rencontrant son aimé.


一年一度的鬼月又來了，但在這駭人聽聞的月份裡，我們卻有一個農曆節慶裡最浪漫的日子 --- "七夕" 。相信大家都學過牛郎織女的故事，當爸爸媽媽的人也一定都把這個故事傳頌給你的孩子們了。 自從達令般來台灣後，每每遇到傳統的節日我都要負起當"家長"的責任跟他解釋每個節慶的來源跟習俗 (不過自從去年買了一套中國童話故事後，我就懶得跟他講了....殊不知他的中文還沒好到可以看中國童話!!!) 總之，今天跟他講了七夕的由來還有七夕當晚單身女性要去偷韭菜以找到另一半的習俗....他居然哄堂大笑而且嗤之以鼻。大家或許不知道，達令是一位"務實"的先生，雖然生長於傳統的天主教家庭還讀天主教寄宿學校，但是他從來不慶祝他們國家的傳統節日，連聖誕節都不回爸媽家(可憐的公公婆婆)。身為一個非主流的抗議人士，他深信舉凡一切21世紀的節日全都是消費主義在作祟，都是資本主義的遺毒。而身為這樣一位特殊人士的妻子，我也只能逆來順受，過著情人節沒有巧克力，生日有禮物但是沒有蠟燭蛋糕，聖誕節不能去法國的苦日子(泣...)。
話說回來，達令也不是那麼食古不化啦!! 前幾天管理員貼了一個中元節社區聯合普渡的公告，我問達令說我們家也出一些錢一起大拜拜好不好，他居然出乎我的意料之外答應了!! 不過，之後又潑我冷水加了一句話: "不然能怎麼辦? 你那麼怕鬼。" 儘管如此，為了報答他這次那麼合乎情理，我決定在七夕煮個韭菜水餃來慶祝一下中國情人節。
最後，希望有情人配偶的朋友都能長長久久不用像牛郎織女一樣分隔兩地，也祝福單身的朋友早日找到最好的另一半嘍!!!

寶貝,你的這篇法文也太長惹~ C'est pas une histoire, c'est un roman... (改我的法文改的很煩....)

L'histoire de M. Sept et M. Huit ----- 七爺與八爺的誕生日

Il était une fois, M. Shieh et M. Fan vivaient dans la même ville en Chine. M. Shieh est un homme très grand, par contre, M. Fan a une taille petite et ils ont de très bons rapports l'un avec l'autre. Ils se voient souvent et ils s'aident pour leurs travaux. Un jour d’été, ils avaient fixé un RDV sous un pont. M. Fan arrive un peu tôt donc il attend M. Shieh patiemment au-dessous du pont , mais il y a soudainement un orage. M. Fan ne veut pas se déplacer parce qu'il a peur que M. Sheih ne puisse pas le trouver. Avec beaucoup de pluie en peu de temps, il y a immédiatement une inondation. Comme M. Fan est de petite taille, il n'a pas pied, et la plupart de Chinois ne savent pas nager!! Enfin M. Sheih arrive, puisque il est retourné chez lui pour chercher des parapluies. Malheureusement, M. Sheih ne trouve que le corps froid de M. Fan. Extrêmement triste à cause de la perte de son meilleur ami, M. Sheih n'a pas raison de continuer à vivre et il se pend à un arbre.
Le dieu du crépuscule (Chenghuang) a entendu parler de cet histoire et il était ému par leur amitié, alors il a sauvé leurs âmes et il les a assignés des postes auprès de lui. M. Sheih est nommé comme M. Sept et M. Fan comme M. Huit.
L'anniversaire de leur morts est le 13 mai selon notre calendrier lunaire (c'est le 14, juin cet année). Tous les temples ici vont célébrer des fêtes pour eux. Si tu as vraiment de la chance, tu pourras voir des défiles sur la rue. Et si tu es intéressé, tu peux te rendre au temple de Chenghuang et te plonger dans cette fête. (Si tu vis à Taipei, va voir : http://tpecitygod.org/hot-news.html )


昨晚睡前翻了一翻五月的中國童話故事,這才發現農曆的五月13號(也就是今年的六月14號)正好是七爺八爺的生日. 所以就順勢畫了一個七爺八爺的小圖. 相信大家都很清楚謝將軍范將軍情誼如何好,如何變成七爺八爺的傳說, 在此就不多贅述了. 為了寫這篇, 我還查了一下霞海城隍廟 (對, 就是月下老人超有名的那一家廟) , 14號那剛好有繞境遊行, 接著隔天是城隍誕生日, 也有熱鬧的慶祝活動. 有興趣的同學朋友可以去湊熱鬧喔!! 詳情請點這裡. 

La fête de bateau dragon, c'est le premier jour d’été ---- 過了端午夏天到~

La fête du bateau-dragon, également appelé le festival de Duanwu, arrivera dans une semaine. Selon le calendrier chinois, cette fête est le cinquième jour de mai. Tous les chinois croient que l’été commence ce jour-là et tous les vers et les serpents sortent de sous terre. Aujourd'hui je vous donne quelques informations intéressantes à propos de la fête de bateau- dragon.
ORIGINE :

Le commencement de la Chine était chaotique, il y avait plein de petits pays et ils se battaient tant qu'il pouvaient pour devenir le pays le plus fort et dominer les autres. A peu prés 300 avant JC, un homme politique qui s'appelait Qu Yuan servait 3 empereurs de la dynastie Chu. Il était connu par ses poèmes et son patriotisme en ce moment-là. Cependant le troisième empereur était timide, au lieu de lutter contre ses ennemis, il préférait cesser le feu et se faire ami avec la dynastie Qin ( à l’époque il était le plus grand pays ). Qu Yuan a tenté de le persuader de changer d'avis mais il n'y est pas arrivé.  Ce qui déprimait Qu Yuan, c'est le manque de courage et de foi de l'empereur. Comme il était tout désespéré, il a décidé de mettre fin à sa vie. Le 5 mai 277 avant JC, Qu Yan a sauté dans le fleuve 'Milou'. Il a décédé à l'age de 71 ans.
Chaque année le jour où Qu Yan est mort,  les citoyens jettent des Zong Ze (c'est un genre de ravioli de riz enroulé dans des feuilles de bambou) dans le fleuve pour que les poissons en bouffent au lieu de manger son corps. En plus, on régate sur le fleuve pour que le poissons ne le touchent pas. Alors cette tradition se passe jusqu’à maintenant.

QUE-CE QU'ON FAIT ?

En général, on se prépare pour cette fête le matin. D'abord nous devons faire des dévotions à nos
ancêtres avec de la nourriture et de l’alcool. Il nous faut accrocher des herbes asiatiques sur le mur, car ça repoussent les vers et les serpents. En plus, les enfants ont besoin de porter un sachet parfumé pour qu'ils n'attrapent pas des maladies. Ensuite, en mangeant des Zong Ze, on regarde le concours de bateaux-dragon à la télé ou sur place. Il parait qu'à midi, on peut faire debout les oeufs et on n'y réussit que ce jour-ci. Peut-être vous pouvez l'essayer cette année !


一年一度的端午節又快到了, 基本上寫完這個落落長的法文小故事,莫太太已經沒力寫中文的翻譯了。 相信台灣的大朋友小朋友都知道端午節的由來,在此就不贅述了。 端午節你家還拜拜嗎?還在門口掛上菖蒲艾草, 並為自己買幾個吉利的香包嗎??  趁這幾天到傳統市場逛逛,說不定你會有令人驚喜的新發現呢!
端午節的正午12點,別忘了拿幾顆蛋立立看,也別吃太多粽子... 否則一時口慾終生後悔. 端午節還有白蛇傳的故事,希望明年的這個時候可以繼續畫這個故事。 
最後祝福上班族的你拿到端午節獎金,荷包滿滿嘍!!!

l'histoire de la St. Valentin --- 情人節其實不是給情人慶祝的

l'amour est dans le ciel ~

Tout le monde connaît le 14 février comme le jour des amoureux. Mais est-ce que vous savez d'où vient cette fête et pourquoi on l'appelle ' la Saint Valentin ' ?
J'ai trouvé quelques détails sur Wikipedia et je le mets ci-dessous pour votre information : 
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

La première mention du jour de la Saint-Valentin avec une connotation amoureuse remonte au xiv^e siècle en Angleterre, où l’on croyait que le 14 février était le jour où les oiseaux s'accouplaient. Cette croyance est mentionnée dans les écrits de Geoffrey Chaucer au xiv^e siècle. Il était courant durant cette période que les amoureux échangeassent des billets et qu’ils s’appellent chacun leur Valentin. Un de ces billets du xiv^e siècle se trouverait à la British Library. Il est probable que nombre de légendes sur la Saint-Valentin aient été inventées pendant cette période. Parmi ces légendes, on trouve celles-ci :

• La veille du martyre de Saint Valentin, il a glissé un « valentin » à la fille du geôlier qui aurait lu « de la part de votre Valentin ».
• Pendant une période d’interdiction de mariage des soldats romains par l’empereur Claude II, Saint Valentin arrangeait secrètement les mariages. Dans la plupart des versions de cette légende, le 14 février est la date liée à son martyre.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Au Japon, le 14 février est le jour des amoureux pour les filles. Les filles offrent du chocolat aux garçons même s'ils ne sont pas leurs petits copains. Un mois après ( le 14 mars ), ceux qui ont reçu les chocolats vont  remercier en offrant des fleurs ou des chocolats aux filles. On appelle ' la Saint Valentin blanche ' le 14 mars au Japon. Ils sont fous ces japonais :P

過去天主教有許多聖徒都被命名為瓦倫丁. 公元269年一位在羅馬的瓦倫丁神父在2月14號殉教,從此這天就成為紀念此位神父的聖瓦倫丁節. 而在大約在十四世紀的英國, 聖瓦倫丁節被當時的人們添上浪漫愛情的色彩. 那時大家相信2月14號這天是鳥雀交配的日子,所以便延伸成為慶祝情人的特別節日. 而同時期的喬叟也在他的著作中提及這個民間信仰(所以說喬叟也替情人節背書嘍!!). 情人們在14世紀時就流行在這天交換情書,在情書裡面會提及愛人為'瓦倫丁'(valentin). 考據學家深信,有關聖瓦倫丁的傳說都是在14世紀的英國出現的. 以下就是其中最有趣的兩則軼事 : 

* 一位聖瓦倫丁神父在將殉道的前一天悄悄塞了一張情書給獄卒的女兒,情書的落款是 '您的瓦倫丁(Valentin)敬上' ( 所以神父在死之前是後悔沒談過戀愛嗎?? )
*  羅馬皇帝克勞德二世禁止年輕男子結婚,因為他認為年輕的肉體需要報效國家而非成家立業. 當時有位聖瓦倫丁神父看不過去這位皇帝的暴政而偷偷地幫人民證婚. 不幸的是他的服務被抓包而後被處以極刑. 而後世廣為流傳2月14號就是他被絞刑成為聖徒的日子. 
現代人的聖瓦倫丁節日已經被金錢,商業所取代. 那一天似乎所有的高檔餐廳和愛情旅館都被預定一空, 非常表面的經濟操作模式. 而大家也忘記了聖瓦倫丁節所紀念的犧牲及神聖的精神. 今年的情人節,你一個人過?還是有人陪你一起慶祝? 希望大家不要淪為商業廣告的犧牲品喔 ! 最後先祝你 JOYEUSE St. Valentin !!!

On mange des raviolis pendant le nouvel an chinois --- 好吃莫過餃子 ~

什麼時候要吃餃子吶!

小時候看中國童話,我學到在以前中國北方總是在過年那天圍爐吃餃子. 因為餃子的形狀極似元寶, 在新年吃餃子有吉祥發財的意思. 過去還有習慣把錢幣包進餃子裡, 吃到的人保證來年好運連連. 外國人也很愛中式餃子~ 以前住師大附近時, 那對面的餃子館總是來了不少師大語言中心的外國同學.  好吃便宜又容易飽, 這是異鄉遊子求生的不二法則. 小時候家裡常常自己包水餃, 我曾經有一度以為每個台灣人都會做餃子哩! 現今社會時間就是金錢的觀念使得家裡包餃子的活動漸漸式微, 取而代之的是餃子專門餐館,市場販賣的手工水餃以及大量製造的冷凍水餃. 現在我跟達令家裡的冷凍庫裡,總是裝了兩三盒市場買來的手工水餃, 雖然好吃,但是味道還是不及小時候媽媽自己調餡料我們小孩們幫忙包的餃子美味!


Au nord de la Chine, on mange des raviolis le premier jour de l’année. Puisque le ravioli ressemble le lingot d'or chinois (remarque), on espère être plus riche pour la nouvelle année en le mangeant. On met une pièce dans l'uns des raviolis, celui qui mange le ravioli avec la pièce dedans va avoir de la chances toute l’année et il doit le garder comme un porte-bonheur.
Ici, les gens mangent des raviolis n'importe quand mais nous les faisons rarement nous-même. Ce qui me manque, c'est les raviolis que ma mère faisait quand j’étais petite.

Remarque : le lingot d'or chinois et comme ça

年獸來了! L'origine du nouvel an chinois !

很久以前,有隻叫年獸的怪物,每隔一段時間就會到人間搞破壞順便抓幾個人類來祭祭五臟廟.世間的人們非常害怕但又無計可施,所以他們只能在年獸來的前一天晚上全家好好團聚吃個晚飯,因為有很大的可能大家隔天就天人永隔了.
年獸來襲的隔天早晨,家家戶戶都會出來查看損失狀況,要是見到了還倖存的親友,一定會互道'恭喜'.
有一次,年獸出巡到某個小村落,一對兄妹湊巧穿了紅色的衣帽在路上被年獸撞見,只見年獸他突然花容失色不知所措.這兄妹兩想說趁勝追擊,把手上正好帶來的鑼猛敲出聲響,沒想到這年獸簡直嚇得屁滾尿流,抱頭鼠竄. 隔壁村莊的人們聽說了這兄妹的逆襲,也起而效尤,在年獸將來的這天穿戴紅衣紅帽,又在家家戶戶門口貼上紅紙,並且發明了比鑼還響亮的鞭炮.果真這年獸再也不出來做傷天害理的事情了.
從此以後,世間的人們保留了吃團圓飯的習慣,並給起了個'年夜飯'的名字. 第二天人們還是依慣例的出門去拜訪親友並互道'恭喜恭喜',以祝賀對方又過了一個年關.
這就是過年的由來.


Il était une fois un monstre qui s'appelait " Nianshou "( monstre des années / prononcer 'nienne-cho') . Il sortait une fois chaque 364 jours pour détériorer les terres et pour manger des gens. Tout le monde en avait très peur mais personne ne pouvait rien faire. Comme elles pouvaient mourrir le lendemain, toutes les familles passaient le dîner ensemble ce jour-là.
Après avoir eu une nuit dans la peur, tout le monde sortait de sa maison et vérifiait ceux qui avaient survécu. Ils se disaient " GongXi GongXi " ( félicitations / prononcer 'gong shi' ) quand ils se voyaient.
Une fois, le Nianshou arriva dans un petit village où il rencontra un frère et une soeur qui s'habillaient en rouge. Le Nianshou était sous le choc parce qu'il détestait la couleur rouge. En plus, les 2 personnes avaient des gongs et ils commençaient à faire du bruit. Le Nianshou, pris par surprise, a eu très peur. Par conséquent il s'enfuit et il ne fit rien aux pauvres humains.
Après, tout le monde savait comment faire peur au Nianshou pour empêcher qu'il détruise sa vie. Et c'est pour ça qu'on a l'habitude de dîner ensemble pendant le réveillon, et on porte quelque chose de rouge et qu'on fait du bruit avec des pétards et qu'on se dit " GongXi " le premier jour du nouvel an.
On appelle le jour où le Nianshou venait ' Xin Nian ' (le nouvel an chinois / prononcer 'chine nienne' ) , c'est l'origine du nouvel an chinois !!