Personne n'aime les médicaments ! ----- 弟弟是藥罐子!!

弟弟壞貓貓

話說弟弟因為得了下貓尿道症候群而住院兩週花了我們一大筆錢後，妙手神醫兼院長小張醫生千叮嚀萬叮嚀說要好好餵弟弟吃藥 ～ 一天要吃兩次的抗生素及利尿劑。所以我又花了大筆錢買一堆貓罐頭，一方面為大病初癒的他加菜，一方面也把藥粉混進罐頭裡讓他好好服藥. 弟弟連吃了四五天他最愛的罐頭之後，大概發現怎麼天底下有這麼好康的事情可以天天吃罐頭，生病以前他也只能一週吃一次而已，再加上他那妙鼻師的嗅覺聞到怪味，所以完全不吃了。 倒是咪娜漁翁得利，把弟弟混有藥粉的罐頭統統吃完。
小張醫生知道了這個情形後，只好將他們獸醫界的灌藥密技傳授給我，並送給我以下這個神器: (但這也是我跟弟弟悲慘生活的開始)
Didi est sorti de l’hôpital il y a trois semaines, mais le vétérinaire nous a dit qu'il fallait continuer à lui donner un médicament pendant 4 semaines, deux fois par jour. Il nous a aussi suggéré de mélanger le médicament en poudre avec des conserves pour que Didi accepte de le manger. C'est pour ça que j'ai acheté tant de conserves, alors que nous ne permettions à nos chats d'en manger qu'une fois par semaine seulement. Didi était content de bouffer son plat préféré les premiers jours. Mais comme Didi est un chat soupçonneux, il s’est arrêté d'en manger parce qu'il a dû trouver bizarre qu'avant, nous ne lui donnions pas si souvent de conserve. En plus j'ai l'impression qu'il a senti un goût bizarre dans son plat. En tout cas, nous somme retournés chez le vétérinaire chercher une autre solution. Donc, le vétérinaire m'a donné un truc magique que j'explique ci-dessous: 



小張醫生很輕鬆的把弟弟的嘴巴扳開，再把插有膠囊的針筒往弟弟的嘴裡一射，10秒不到的時間，弟弟一下子就把藥吞下肚了。 不用我說，各位同學朋友不用想也知道事情沒有那麼簡單。由於弟弟是會在外人面前裝俗仔的貓，所以當然醫生給他吃藥他不敢不從。到了吃藥時間，弟弟一見我把餵藥神器跟藥丸拿出來後，他就一溜煙不見貓影，也就是所謂的跟我玩躲貓貓。我們好不容易把他從沙發底下找出來後，弟弟又是一番掙扎不肯把嘴巴打開。費了好大力氣讓他開金口後，我急忙把膠囊'射'進他的嘴巴，沒想到弟弟居然把它咳了出來還竟然口吐白沫...真是嚇死我了。為了餵他吃兩顆藥，折騰了我一個小時還浪費了好幾顆藥....不過俗話說勤能補拙，經由天天鍛鍊的結果，現在我只要花20分鐘就完成了喔!!  最後，還是要勸各位貓迷狗迷，要是你家的小動物有任何異常，一定要打電話給你的獸醫諮商，不可以拖好幾天才送他們去就醫。小動物不會說話，所以更需要我們人類的關心以免造成不可彌補的憾事。

Il a placé Didi sur une table, et doucement  il a ouvert la bouche de Didi. Rapidement, il a sorti une seringue avec un cachet attaché au bout et il l'a injecté directement dans sa gorge. Voilà, Didi a pris son cachet sans difficulté. Après avoir appris cette technique, j'ai commencé  à lui donner les cachets moi-même. Comme Didi est un chat intelligent, il se cachait tout de suite quand il me voyait sortir les cachets et la seringue. Alors on joue à cache-cache  pendant une demie heure. A la fin j'arrive à tirer un cachet dans sa bouche  mais il le recrache parfois, avec beaucoup de salives.... Quel dégoût ! De tout façon, ça me prend une heure de lui faire avaler deux cachets. Mais tout le monde sait, avec la pratique vient l’expérience, et comme je le fais deux fois par jours, maintenant ça me prend seulement 20 minutes pour lui faire avaler. Même si je gaspille un ou deux cachets de temps en temps.