地牛翻身, ça se prononce 'Di Niu Fan Shen'.
Selon l'une des légendes chinoises, il y a une vache sous terre. Quand elle se retourne, la terre tremble avec elle. C'est l'origine des tremblements de terre. Maintenant, on l'entend encore très souvent quand il y a un tremblement de terre !
l'exemple: 昨天地牛翻身, 我家的貓嚇一跳
traduction: Il y a eu un tremblement de terre hier et mes chats étaient étonnés !
沒有留言:
張貼留言