le proverbe chinois: 盲人摸象

盲人摸象, ça se prononce 'mang ren mo xiang'.

Ca veut dire les aveugles touchent un éléphant! Ce proverbe signifie que quelqu'un ne peut pas comprendre une chose complètement, s'il n'en saisit qu'une partie.

l'exemple: 小明的媽媽不懂電腦, 用電腦對她來說真是盲人摸象啊!!

traduction: La maman de Xiao-Ming ne connaît pas l'ordinateur, elle se sent comme une poule qui a trouvé un couteau(*)!

prononciation: Xiao-Ming de mama bu dong dian nao, yong dian nao due ta zhen shi mang ren mo xiang a!

une poule qui a trouvé un couteau: 一隻母雞找到一把刀子...這是法國的成語,有點盲人摸象的意思喔!