這陣子我用一個FaceBook的尋寶遊戲來增加法文的字彙能力, 有一天我跟達令炫耀我又學會了兩個單字--- une gourde/水壺, une flasque/酒壺 (不過這兩個單字聽起來蠻用不到的就是了)。 達令一聽就給我來個即興教學, 他說這兩個名詞若是變成形容詞的話會變成不一樣的意思喔~!! une gourde---> 水壺 être gourd(e)--->腦袋空空。 根據達令的看法, 是說水壺裡面沒有水之後就空空的,跟腦袋空空的意思有異曲同工之妙。
une flasque---> 酒壺 être flasque ---> 形容一個人肚子大大軟軟地 來一個例句: Comme beaucoup de maman Fabienne a le ventre bien flasque ! (跟很多媽媽一樣, 法比安有個鬆鬆又大大的肚子。)
我知道這個標題很白痴, 兔子與蘿蔔不就是個食物鏈關係嗎? 但是你知道嗎? 在法文與中文裡, 兔子與蘿蔔各都形容同樣一種人喔! 大家都知道, 我們常形容一個常愛劈腿的男人叫'花心大蘿蔔'。而在法文裡, 我們形容一個非常熱衷於那檔事的男性為'熱兔子' (或'發情的兔子') -un chaud lapin 。 這個形容詞的由來, 大概是兔子的飼養者發現公兔子可以不間斷的跟許多母兔子做那檔事吧! 反正, chaud lapin 現在也被引申為花花公子的意思 。(不曉得那個PlayBoy 的 logo 跟 chaud lapin 有沒有關係?) Oui, tout le monde sait que le lapin aime bien manger la carotte. Mais est-ce que vous savez que dans la langue française et chinoise, on a une expression qui décrite un coureur de jupons? En France, on dit quelqu'un est un ' Chaud Lapin ' pour exprimer qu'il est très porté sur les plaisirs sexuels. Ici à Taiwan, on dit quelqu'un est un '花心大蘿蔔' (une grosse carotte a un coeur d'artichaut) pour le même sens. 花心大蘿蔔 se prononce 'hua xin daˋluoˊ bo'. Au fait, en chinois quand on dit que quelqu'un est un ' Lapin ', ca veut dire qu'il est homosexuel. C'est un drôle hasard sur les expression de lapin et de carotte, n'est pas?
後記: 寫這篇的時候,突然想到達令超愛吃兔肉的 ~ 我家附近一家檳榔攤養著兩三隻兔子在店門口, 每次經過時達令總會說 '看起來好好吃吶 "(ça a l'air super bon)@_@ 但是對一個道地的台灣人來說, 兔子是寵物拿來疼的, 兔子是mifi 兔,是彼得兔那種可愛的兔子 ~ 每次達令對鄰居的兔子垂涎三尺時, 我登時就有與敵人共枕的感覺阿!!!
Aujourd'hui c'est la fête de bateau dragon mais mon darling n'aime pas le ravioli du riz, quel dommage !!
Voici ce qu'on mange ce soir~~~ moi je mange chez mes parents, lui mange tout seul devant la télé ~
Récemment nous arrêtons d'accueillir des amis chez nous. C'est plutôt parce que la maison pue beaucoup..NON!! c'est pas car je fais pas le ménage ou que je sorte pas la poubelle, c'est surtout parce ce que Didi urine n'importe où sauf dans ses toilettes depuis quelques semaines. D'abord nous pensions qu'il était tombé malade avec son zigouigoui de nouveau, du coup je lui ai donné des capsules pour bien vider sa vessie. Cependant, il semble que Didi n'est pas malade physiquement du tout parce que il pisse partout quand-même, et avec un immense volume!! En effet, la situation est de pire en pire. Un après-midi quand je faisais une petite sieste sur le canapé, j'ai senti que Didi avait sauté sur mon ventre et y restait depuis longtemps. Quelques minutes passaient, je me suis aperçu qu'il m'avait uriné dessus !!!!! J'ai constaté que Didi s’arrêtait d'utiliser sa litière depuis que notre troisième chat, MiouMiou, s'est installé chez nous. J'imagine que Didi fait ce genre de bêtises à cause de la jalousie. Mon vétérinaire m'a conseillé qu'il faudrait donner beaucoup d'amour et de patience à Didi parce que maintenant il se sent nerveux a cause du nouveau chat. Ben, je parle pas la langue du chat pour exprimer ma passion a Didi. Je souhaite qu'il y ait un psychiatre où je puisse emmène mon chat pour un bon traitement mental !!!
I. 麵包師父 un boulanger(男) , une boulangère(女). 當然是在 une boulangerie (麵包店)買麵包啦!
II. 屠夫: un boucher(男), une bouchère(女). 買肉的話就要在 une boucherie (肉舖) 嘍!
III. 巧克力製作師: un chocolatier(男) une chocolatière(女). 巧克力專賣店叫做 une chocolaterie.
IV. 手工糖果師父 : un confiseur(男), une confiseuse(女) . 糖果專賣店叫做 une confiserie.
V. 手工起士製造師: un fromager(男), une fromagère(女) (上次看一個法國職業介紹網站介紹此類工作,他們平時工作要穿防塵衣帶口罩,而且通常是在洞穴裡面工作.這個網站還提醒要成為起士製造師的人說"本工作週六週日可能要上班喔!" 在法國周六日要上班實在真偉大啊!!!!) 起士專門店: une fromagerie.
VI. 甜點師: un pâtissier(男), une pâtissière(女). 甜點專賣店: une pâtisserie (台灣很流行的馬卡龍或可麗露只在甜點店有喔,跟台灣連麵包店也買得到這方面不太一樣!)
Il faisait tellement froid ce février. Une soirée alors que je regardais la télé couverte d'un drap sur le canapé, j'ai brusquement entendu les grognements de mes chats.
J’étais toute étonnée parce que mes chats grognaient vers quelque chose d'invisible dans l'air, je croyais qu'ils avaient vu un fantôme mais en même temps, j'ai constaté que quelque chose bougeait dans notre petit jardin. C’était la première fois que je rencontrais ce chat blanc. J'ai sorti de la nourriture, de l'eau et une boîte de carton pour qu'il puisse survivre cette nuit d'hiver. Le lendemain matin, j'ai vu que toute la nourriture avait été mangée et le chat s’était échappé sans me remercier. Cependant, il est revenu 3 nuits consécutives, et puis il a voulu entrer et jouer avec nos 2 chats. Bouleversée par sa très mignonne apparence et ses affections, j'ai décidé de faire entrer ce chat et de lui donner une douche. Il a eu l'air a l'aise chez nous et je l'ai appelé MiouMiou. MiouMiou aime bien rester sur nos genoux en ronronnant et il aime bien jouer a cache-cache avec Didi, en plus il adore attaquer Mina par la pousser au-dessous.
Pourtant, il me semblait que MiuMiu avait eu envie de sortir parfois. Après avoir habité 2 semaines avec nous, MiouMiou s'est échappé de nouveau quand j'ai laissé les chats dans le jardin pour prendre le soleil. Il a retrouvé le chemin de la maison 2 jours après, sale et affamé comme le premier jour où nous nous sommes rencontrés. Je l'ai lavé encore une fois et il a retrouvé rapidement ses amitiés avec Didi et Mina. Cette fois-là je sais bien que MiouMiou décide de passer beaucoup de temps avec nous et peut-être il va sortir de temps en temps pour rencontrer ses amis dans la rue ~!!
一直以來,法國父母很時興把小孩送到夏令營跟冬令營. 今天要介紹一首法國很有名的老歌叫做Les jolies colonies de vacances 這首歌描述小孩離開父母外宿的情景. 謝謝公公花了一個早上解釋這首歌給我聽(因為太多俚語惹!!), 最後公公說這首歌很有趣,他一邊給我上課一邊大笑...可是,我怎覺得這首歌有種哀傷的氛圍吶!!!?? 各位同學邊聽歌邊看我的翻譯,可以告訴我你們的想法嗎???
Les jolies colonies de vacances Pierre Perret, 1966
Les jolies colonies de vacances 美好的夏令營
Merci maman, merci papa 謝謝媽媽,謝謝爸爸
Tous les ans, je voudrais que ça r'commence 我希望每年都可以去參加
You kaïdi aïdi aïda. You kaïdi aïdi aïda.
J'vous écris une petite bafouille 我給你們寫一封短短的信
Pour pas qu'vous fassiez d'mouron 以免你們為我擔心
Ici on est aux p'tits oignons 在這裡我們過得很好
J'ai que huit ans mais je m'débrouille 我只有八歲但是我很適應這裡
J'tousse un peu à cause qu'on avale 我有點咳嗽 因為我們吞進
La fumée d'l'usine d'à côté 隔壁工廠排出來的廢煙
Mais c'est en face qu'on va jouer 但是在那對面是一個市區垃圾掩埋場
Dans la décharge municipale. 其實那是我們的遊樂場
Pour becqu'ter on nous met à l'aise 我們對伙食也很安心
C'est vraiment comme à la maison 因為就像在家裡吃的一樣
Les faillots c'est du vrai béton 豆子吃起來真像水泥一樣硬
J'ai l'estomac comme une falaise 常常讓我忍不住想放屁
L'matin on va faire les poubelles 早上我們要去翻垃圾
Les surveillants sont pas méchants 舍監們一點都不壞
Ils ronflent les trois quarts du temps 大半天的時間他們都在睡覺
Vu qui sont ronds comme des queues d'pelles. 因為他們總是喝的爛醉
Hier, j'ai glissé de sur une chaise 昨天, 我從椅子上滑下來
En f'sant pipi dans le lavabo 因為我踩著它在洗手台尿尿
J'ai le menton en guidon d'vélo 我用下巴控制腳踏車的手把
Et trois canines au Père Lachaise 結果掉了三顆牙
Les punitions sont plutôt dures 這裡的處罰很嚴格
Le pion il a pas son pareil 舍監好特別
Y nous attache en plein soleil 他罰我們站在大太陽底下
Tout nus barbouillés d'confiture. 全身拖光光塗上果醬
Pour se baigner c'est l'coin tranquille 我們在一個寧靜的角落解決洗澡的問題
On est les seuls personne y va 我們是唯一一群造訪的人
On va s'tremper dans un p'tit bras 我們浸在一條小河裡
Où sortent les égouts d'la ville 城市裡的污水都排放到這裡
Paraît qu'on a tous le typhusse 我們看起來像得到傷寒
On a le petrus tout boutonneux 我們的屁股上長滿了小痘痘
Et l'soir avant s'se mettre aux pieux 到了晚上要睡覺前
On compte à celui qu'en aura l'plus. 我們比誰屁股上的痘子最多
J'vous envoie mes chers père et mère 親愛的爸爸媽媽我寄這封信給您們
Mes baisers les plus distingués 獻上我最棒的親吻
J'vous quitte là j'vais voir ma fiancée 我在這裡停筆. 我要去見我的未婚妻
Une vieille qu'a au moins ses dix berges 她是位10歲的老小姐
Les p'tits on a vraiment pas d'chance 我們這些小孩子一點都不幸運
On nous fait jamais voyager 大人們從不送我們去旅行
Mais les grandes filles vont à Tanger 但是那些大女孩兒都去摩洛哥的丹吉爾
Dans d'autres colonies d'vacances. 在那邊她們有另一個夏令營
