Laisse tomber les filles (1964, France Gall)

前面幾篇法國樂介紹過上個世紀的國民偶像 France Gall 的一首 MES PREMIÈRES VRAIES VACANCES (點我回味) ~ 由於Serge Gainsbourg的加持 讓France Gall 紅透半邊天, 而今天介紹給各位同學的是她最紅的歌曲 " laisse tomber les filles" , 這首歌至今被不同國家(也包含法國)的歌手翻唱了十幾次, 但我最愛的還是1964年的原唱人初版。

Laisser tomber 有拋棄,放棄的意思。在口語法文方面, 我們可以說" Laisse tomber ! " 來表示"算了", 跟英文的 forget it 是一樣的!!

(我這次翻譯得很口語化, 希望大家看得開心)

Laisse tomber les filles  拋棄女孩們(的負心漢)

Laisse tomber les filles  

Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qu'on laissera
拋棄女孩的負心漢 總有一天你會得到報應

Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qui pleureras
拋棄女孩的負心漢 總有一天你會哭泣

Oui j'ai pleuré mais ce jour-là
Non je ne pleurerai pas
Non je ne pleurerai pas
對我哭過了, 但有一天我將不再哭泣

Je dirai c'est bien fait pour toi
Je dirai ça t'apprendra
Je dirai ça t'apprendra 

我說你活該, 你一定會得到報應

Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Ça te jouera un mauvais tour
拋棄女孩的負心漢, 一定會輪到你被惡搞

Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Tu le paieras un de ces jours
拋棄女孩的負心漢, 不久的將來你會付出代價

On ne joue pas impunément
Avec un cœur innocent
Avec un cœur innocent
對待一顆無辜少女心, 你無法逍遙法外

Tu verras ce que je ressens

Avant qu'il ne soit longtemps 

Avant qu'il ne soit longtemps
不久的將來你會跟我感同身受

La chance abandonne 

Celui qui ne sait
Que laisser les cœurs blessés
Tu n'auras personne
Pour te consoler
Tu ne l'auras pas volé
好運會遠離那些拋棄心碎的女孩的壞蛋!

你的身邊將來不會有安慰你的人
你一定會罪有應得! 

Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qu'on laissera
拋棄女孩的負心漢, 總有一天輪到你被甩

Laisse tomber les filles
Laisse tomber les filles
Un jour c'est toi qui pleureras
拋棄女孩的負心漢, 總有一天輪到你哭哭

Non pour te plaindre il n'y aura
Personne d'autre que toi
Personne d'autre que toi
你抱怨也沒用, 將來你會沒人要

Alors tu te rappelleras
Tout ce que je te dis là
Tout ce que je te dis là
然後你將會記得我現在跟你講的這些話!! 

Tomber dans les pommes 跌在蘋果堆裏

昨天問達令"昏倒"的法文怎麼說, 他想也不想就回答" tomber dans les pommes " , 　我問他有沒有比較正式的說法, 他才告訴我是S’évanouir , 這個發音對東方人比較困難, 所以我還是先把 tomber dans les pommes 背下來, 感覺較生動又好唸 :) 

Bonne fête du Poisson d'avril "魚"人節快樂!

今天4月1號愚人節,但你知道愚人節最早起源於法國嗎?

在1564年法國的查理九世廢掉舊曆年(以往都是4月1號)而決定每年的1月1號成為一年之初~也就是新年啦! 這個舉動引起全國譁然,無法接受。在往後的一段時間大家還是習慣在4月1號交換新年禮物~~~時間一久,在這一天人們演變成互贈一些搞笑的禮物,其中又以送假魚最多,這就是 le Poisson d'avril 的由來。
(為什麼會送魚呢? 因為四月是天主教/基督教的四旬期/大齋期,那個時代的人禁吃肉類,所以用魚來代替, 大家送禮就以食物為主。)

言論自由是法國的傳統

巴黎諷刺週報Charlie Hebdo 大屠殺事件也才不過一個月,但周圍的氣氛讓我感覺到似乎人們漸漸淡忘了。或許同是畫畫的人也想用畫畫這種方式呼喊得我比較感同身受~

當初的文章網址:  http://womany.net/read/article/6547

joyeux noël 2014

mon aventure a Paris

我的巴黎歷險記-- part 1/2: http://womany.net/read/article/6374

法式生國哲學 第一課: 享受肚子餓的感覺 ( Avoir faim, c’est bon pour la santé ! )

ma recette de croque monsieur et croque madame 吐司先生與吐司太太作法

材料: 

                                                                        　   作法：

LES VACANCES AU BORD DE LA MER--海邊的假期

夏天就是要去海邊,今年你去了嗎? 今天介紹一首好適合海邊吹風的老歌 " les vacances au bord de la mer", 美國旅法歌手Stacey Kent 也詮釋得很好聽喔!

On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma sœur, ma mère
On regardait les autres gens
Comme ils dépensaient leur argent
Nous il fallait faire attention
Quand on avait payé le prix d'une location
Il ne nous restait pas grand-chose
我的爸爸媽媽帶著我和妹妹一起去海邊
我們看著其他人們大把浪擲金錢
而我們卻要錙銖必較
因為付了租金後　
我們剩下的並不多

Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l'eau
Les palaces, les restaurants
On ne faisait que passer d'vant
Et on regardait les bateaux
Le matin on se réveillait tôt
Sur la plage pendant des heures
On prenait de belles couleurs
然後我們吸允著冰棒看著來來往往的船隻
這些豪華的皇宮和餐廳
我們只能經過
然後我們看著來來往往的船隻
我們一大早起床
在海灘呆好幾個小時
我們的皮膚染上漂亮的顏色

On allait au bord de la mer
Avec mon père, ma sœur, ma mère
Et quand les vagues étaient tranquilles
On passait la journée aux îles
Sauf quand on pouvait déjà plus
我的爸爸媽媽帶著我和妹妹一起去海邊
當海浪平靜時
我們在小島上呆一整天

Alors on regardait les bateaux
On suçait des glaces à l'eau
On avait le cœur un peu gros
Mais c'était quand même beau
然後我們吸允著冰棒看著來來往往的船隻
我們的心情有些許沉重
不過一切都挺美好的

On regardait les bateaux
La la la la la...
我們看著來來往往的船隻
( 1. la glace a l'eau: 像sorbet 冰沙之類的冰,沒有加牛奶的那種)
( 2. avoir le cœur gros: 傷心或沉重的心情) 

ma recette de la Salade Niçoise 我的尼斯沙拉食譜

plus recettes sur : https://www.facebook.com/renchats